Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für ḏll H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
abiectum, vilem reddidit
Conti Rossini 1931, 129
bring low s.o.
SD, 39; SD, 39
condamner
Robin 2014a, 39
condamner qqn
SD français, 39
condemn s.o.
SD, 39; SD, 39
diminuer
Bron/Ryckmans 1999, 166
find against
Irvine 1967, 285
flétrir
Ryckmans 1966, 496
humilier qqn
SD français, 39
I would rather adhere to Jamme's rendering 'reject'
Beeston apud Irvine 1967, 292
make vile /gt; find against in a legal proceeding, reject
Biella 1982, 95
pro vili habere
CIH I, 129
ravage
Biella 1982, 96; Avanzini 2018, 110
refuse
Mazzini 2020, 46
spenden
Praetorius 1873, 15
to despise, contemn, reject
Jamme 1962, 175
to reject
Jamme 1962, 432
Unglück bringen
Sima 2001b, 69 Fn. 4
unterwerfen
Stein 2010, 234
verringern
Jändl 2009, 122
wenig, geringfügig werden
Rhodokanakis 1915b, 352
zu jemandes Ungunsten entscheiden
Sima 2001b, 72 Bsp. 1
zusammenschmelzen
Rhodokanakis 1915b, 351 - 352
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʾaḏalla (Wz. ḏll) "niedrig, gering machen; erniedrigen, demütigen; unterwerfen" Wehr 1985 431
ḏalīl (Wz. ḏll) "Also applied to a road, meaning Made even, or smooth, and easy to be travelled, or to walk or ride upon;" Lane III / 973
ḏill (Wz. ḏll) "The beaten track, or part that is trodden and made even, of a road" Lane III / 973
Gəʿəz
zalala (Wz. zll) "wring a wet garment, strain a liquid, brew beer or mead" Leslau 1991 637
zalala (Wz. zll) "move, be shaken, swing, be agitated" Leslau 1991 638
Hebräisch
hizzīl (Wz. zll) "jem. verachten" Gesenius 18 303
Jemenitisch-Arabisch
ḏall (Wz. ḏll) "niedrig, gering sein" Behnstedt 1996 417
Jibbali
eḏlél (Wz. ḏll) "to frighten, make fearful" Johnstone 1981 46
Mehri
aḏlēl (Wz. ḏll) "to make so. afraid" Johnstone 1987 80
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. hḏll

Ja 669/21

PK

3. m. sg. yhḏlln

CIH 81/7

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste