SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.09.2024]

Suchergebnis für ḏbḥ 01 (?)

38 Belege in 29 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

schlachten, ein Schlachtopfer darbringen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(als Opfer) schlachten: Grimme 1914/1915, 187
(ein Opfer) darbringen: Sima 1998, 247; Stein 2007, 44; Müller 1983a, 268
(ein Schlachtopfer) darbringen: Stein 2003, 197 Bsp. 448; Jändl 2009, 83; Müller 1985, 652; Müller 1993, 23; Multhoff/Stein 2008a, 408; Nebes 1994, 194 Bsp. 8
(ein Schlachtopfer) darbringen, opfern: Nebes 2016, 89
abattre; sacrifier, égorger: SD français, 37
conduct a slaughter sacrifice: Maraqten 2015, 118
darbringen: Sima 2000, 159 Bsp. 2; Sima 2000-2001, 90; Stein 2009, 346 Fn. 28
ein Schlachtopfer darbringen: Nebes 1995, 218 Bsp. 215; Nebes 2007a, 31 Anm. 21
give a sacrifice: Maraqten 2002, 213
immolare: CIH I, 305
immolate: Jamme 1970a, 92; Ghul 1984, 34
immoler: RES VII, 355; Ryckmans 1951c, 33; Ryckmans 1968, 8 Fn. 35; Ryckmans 1993a, 365
immoler, tuer une pièce de bétail: Ryckmans 1968b, 253
kill: Beeston 1937, 70; Irvine 1967, 283
kill, murder: Biella 1982, 91
mactare: CIH II, 341; CIH III, 44
make (a sacrifice): Hatke 2015, 102 Fn. 82; Avanzini 2016, 269
make a sacrifice: Rossi 2022, 262
offer: Beeston 1988, 21; Nebes/Stein 2004, 465
offer (sacrifice): Jamme 1976, 143; Agostini 2023, 146 Bsp. 20; Beeston 1977u, 16
offer [an animal sacrifice]: Nebes/Stein 2004, 466
offer as sacrifice: Robin 2015c, 118
offer sacrifices: Jamme 1976, 71; Avanzini 2016, 121
offer the sacrifice: Maraqten 2021, 455
offere: CIH III, 103
Opfer darbringen: Rhodokanakis 1916, 188; Stein 2002b, 203 Fn. 6
opfern: Praetorius 1873, 26; Mordtmann/Müller 1883, 32; Grimme 1914/1915, 188; Rhodokanakis 1915a, 13; Höfner 1936, 104; Müller 1980, 68; v. Wissmann 1982, 205; Stein 2003, 181 Bsp. 391; Stein 2010, 722; Nebes 1994, 196 Bsp. 25
opfern: Rhodokanakis 1917, 7; v. Wissmann 1982, 183
opfern (darbringen): Rhodokanakis 1917, 153
sacra facere: CIH III, 285
sacrificare: CIH I, 114; CIH II, 50
sacrificare: Garbini 1973, 43
sacrificavit: CIH II, 227; Guidi 1926, 28
sacrificavit, immolavit: Conti Rossini 1931, 128
sacrifice: Beeston 1937a, 62; Frantsouzoff 2009a, 157; Weimar 2021a, 5
sacrifice an animal ritually: Biella 1982, 91
sacrifier: Derenbourg 1902, 128; Ryckmans 1927, 188; Ryckmans 1951b, 114; Robin/Ryckmans 1978, 46; Bron 1992, 69; Robin 1992, 84; Calvet/Robin 1997, 96; Frantsouzoff 2016, 139; Pirenne 1982, 87
schlachten: Müller 1899, 45; Nielsen 1906, 270; Höfner/Rhodokanakis 1936, 219; Solá Solé 1964, 37; Nebes 1995, 65 Bsp. 193; Sima 2000, 147 Bsp. 7; Stein 2013, 60; Höfner 1965, 521; Maraqten 1994, 162; Müller 1988a, 449
schlachten, opfern: Stein 2012, 77
slay; sacrifice, slaughter: SD, 37; SD, 37
stechen: Rhodokanakis 1932, 205
to sacrifice

Beeston 1937, 75; Stehle 1940, 512; Jamme 1979, 31; Mazzini 2005, 97

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ḏbḥ

ḏabḥ 'schlachten'

al-Ḥāǧǧ 2020d 478

Minäisch

ḏbḥ

(ein Schlachtopfer) darbringen

Sima 2000 152 Bsp. 48

(Opfer) darbringen

Mordtmann/Müller 1883 78

(Opfertiere) schlachten

Multhoff 2011 339 Fn. 21

ein Opfer darbringen

Jemen 1998 287; Stein 2010 291

faire des sacrifices

Arbach 2024 78 Abb. 33; Prioletta 2014 195

faire un sacrifice

Gajda/Arbach 2022 210 Fn. 19

fare un'offerta

Agostini 2023b 373

immolation

Beeston 1986ac 8; Ryckmans 1983 19

immoler

RES V 257

offer a sacrifice

Prioletta 2012a 312 Fn. 20

offrid des sacrifices

Robin 2012a 336

offrir un sacrifice sanglant

Robin 2002 192

opfern

Fell 1900 238; Höfner 1936 78; Hommel 1893 123; Jemen 1998 287; Saba 1999 289; Stein 2023 483; Weber 1901 33

sacrificare

Agostini 2023b 375

sacrifice

Avanzini 2000 1237; Jamme 1955g 509; Maraqten 2021 436

sacrificier

Robin 2000 142

sacrifier

Arbach 2011 205; Arbach/Audouin/Robin 2004 33; Bron 1998 39; Jamme 1954 143; RES VI 286; Robin 1991a 72; Robin/Antonini/Bron 2005-2006 273

sacrifier, égorger

Arbach 1993 28; Robin 2012 66

schlachten

Multhoff 2010a 25; Rhodokanakis 1917 56; Sima 2000 46 Bsp. 19

slaughter

Multhoff 2009 296

to make a sacrifice

Arbach/Rossi 2022 44; Rossi 2022 61

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

ḏabaḥa (Wz. ḏbḥ) "durch Kehlschnitt töten, schlachten (Tier); abschlachten, massakrieren, hinmetzeln, morden; opfern, als Opfer darbringen (Tier)" Wehr 1985 425

Gəʿəz

zabḥa (Wz. zbḥ) "slaughter, sacrifice, offer sacrifices, twist, distort (describes ways of slaughtering)" Leslau 1991 631

Jemenitisch-Arabisch

ḏabaḥ (Wz. ḏbḥ) "schlachten" Behnstedt 1996 409

Safaitisch

ḏbḥ (Wz. ḏbḥ) "to perform a sacrifice" Al-Jallad 2015 312

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. ḏbḥ

al-Ḥāyir-ʾAḏanat 1/2, CIH 437/1, CIH 461/2, CIH 516/22, CIH 957/1, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/1, RES 3945/1

3. m. du. ḏbḥ

RES 4176/12^?