Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 06.11.2024]
Suchergebnis für dhr 01
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
verbrennen; zerstören
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- brûler
- Gajda 2009, 89 Fn. 293; Gajda et al. 2013, 104; Gajda/Bron 2017, 202; Robin 1991, 151
- burn
- Avanzini 2016, 226; Robin 2015c, 107
- burn, destroy building, town, ships
- SD, 35; SD, 35
- burn; or destroy (?)
- Biella 1982, 80
- conquer
- Jamme 1966a, 40; Jamme 1985, 109
- destroy
- Beeston 1981b, 16
- destroy
- Avanzini 2016, 242; Robin 2015d, 141
- destroy (a town, ships)
- Beeston 1976a, 62
- 'destroy', or more specifically 'burn'
- Beeston 1985a, 42
- détruire
- Robin/Gajda 1994, 119; Robin 1995, 230; Gajda/Bron 2017, 197; Robin 2010, 405; Robin 2015a, 113
- détruire (ou: brûler ?)
- Cohen/Rodinson 1965, 131; Cohen/Rodinson 1966, 124
- 'détruire, mettre un terme à' ou 'brûler'
- Rodinson 1969a, 29
- incendiare
- Avanzini 1985, 86
- incendier
- Ryckmans 1974, 249 mit Fn. 9; Robin/Bron 1979, 138; Bāfaqīh 1986, 186; Robin 1987, 115; Robin 2014, 164 Fn. 24
- incendier, détruire un édifice, une ville, des navires
- SD français, 35
- 'livrer à son sort', "serait une seconde forme à sens causatif du verbe dhr qui signifie 'survenir (malheur)'."
- Ryckmans 1964, 423 Fn. 54
- niederbrennen
- Stein 2003, 25 Bsp. 17; Stein 2012, 76; Sima 2020, 5
- niederbrennen, zerstören
- Müller 2010, 151
- overthrow
- Smith 1954, 458
- se jeter
- Ryckmans 1953b, 298
- surgir
- Ryckmans 1953b, 287
- verbrennen
- Jemen 1998, 375; Stein 2013, 95; Nebes 2004, 277 Fn. 12; Nebes 2005, 341
- verbrennen (сжигать)
- Južnaja Aravija 1, 61
- verwüsten (verbrennen ?)
- Caskel 1954, 14
- zerstören
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
dhr
burn down
Avanzini 2004 110; CSAI 163
burn/destroy
Mazzini 2020a 118
incendier
Robin 2020a 222
Ḥaḍramitisch
dhr
zugrunde richten, ruinieren (погубить)
Francusov 2009 95
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
SK
3. m. sg. dhr
ʿAbadān 1/32, Ir 40/4, Ist 7630 /3, Ja 1028/3, MQ-ʿAlma 1/5, Robin-Bron/Banī Bakr 1/3, Ry 508/4
3. m. pl. dhrw
al-Ḥasanī 2017/8, al-Miʿsāl 5/7, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 6/5, Ry 507/4, Ry 508/3
3. m. pl. dhr
Inf.dhr
al-Miʿsāl 5/13, al-Širʿī Baynūn 8/3, MB 2004 I-45/7, Ir 13/25', Ir 13/36', Quṣayr 1/5, Sh 19/11
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern