Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 17.04.2025]

Suchergebnis für tbyt

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?lodging
SD, 34; SD, 34
?logement
SD français, 34
?plastering
SD, 34; SD, 34
?plâtres
SD français, 34
[lies t-byt]
Garbini 1969, 562
bezeichnet höchstwahrscheinlich die Pflanzenornamente, mit denen der Palast geschmückt war. Bereits 1973 hat Paolo Costa (...) zahlreiche archäologische Fundstücke aufgelistet und abgebildet, die mit botanischen Motiven wie Weinranken, Weinlaub mit Trauben, Granatäpfen, Akanthusblättern, Palmblättern mit Dattelrispen, Strächern mit Zweigen und weiteren pflanzlichen Darstellungen verziert sind.
Müller 2014, 83
gîte de passage
Jamme 1971a, 54
intonacatura, parte della casa (?)
Avanzini 1985, 114
Pflanzenornamente
Müller 2010, 189
Pflanzenornamentik
Sima 2000a, 193 Fn. 25
Pflanzenornamentik (?)
Sima 2020, 106
some kind of plastering
Beeston 1976, 422
un sostativo derivato da byt, praticamente equivalente a quest'ultimo
Garbini 1974, 296
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
tbytt "The noun tbytt translated as 'plaster' or 'gesso', if correctly interpreted, is corrobated by the use of ṭin and qaḍāḍ." Loreto 2011 79
Arabisch
bait (Wz. byt) "Haus, Gebäude; Zelt; Zimmer; Wohnung, Beet; Familie; Hülle" Wehr 1985 126
Gəʿəz
bēt (Wz. byt) "house, room, lodging" Leslau 1991 116
Ḥarsusi
bēt (Wz. byt) "house, build edifice" Johnstone 1977 22
Hebräisch
bayit (Wz. byt) "Haus, Behausung" Gesenius 18 143f.
Jemenitisch-Arabisch
bayt (Wz. byt) "Haus" Behnstedt 1992 123
Jibbali
bot (Wz. byt) "house" Johnstone 1981 32
Jüdisch-Aramäisch
baytāʾ (Wz. byt) "1) house, household, home 2) the temple 3) school, college, (collect.) disciples 4) body 5) wife 6) Euphem. pudenda; marital intercourse 7) store-house, store-room 8) (geogr.) place, town, in compounds (for which see the respective determinants) 9) (anat.) limb, organ, in compounds 10) shed for plants, covering 11) in compounds, denoting receptacle, cover &c." Jastrow 1903 168
Mehri
bayt (Wz. byt) "house" Johnstone 1987 61
Syrisch-Aramäisch
baytāʾ "1.house 2. part of a house, room, antechamber 3. stable 4. a. hive b. spiders web 5. receptacle, urn. esp. a case 6. in medical matters seat, base, 7. place occupied by various things 8. land 9. a. family, people b. followers c. school 10. strophe, stanza" Sokoloff (Brockelmann) 2009 144f.
baytāʾ (Wz. bnʾ) "a house; room; temple or church" Payne Smith 43
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
st.indet. tbytm

Gar ŠY = ZM 1/A.4

pl.st.pron. tbytt

Av. Noʿḍ 9/3

sg.st.pron. tbt

CIH 661/

sg.st.pron. tbyt

Gar ŠY = ZM 1/B.2

st.pron. t[b]yt

Gar ŠY = ZM 1/A.4?

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
verlesene Form
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste