Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 12.12.2024]

Suchergebnis für bʿt (?)

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
church
Smith 1954, 439; Biella 1982, 41; SD, 34; Kropp 1991, 141 Fn. 26; Gajda 1998, 85; Nebes/Stein 2004, 476; Robin 2014c, 72; SD, 34
ecclesia
CIH II, 290; Conti Rossini 1931, 113
église
Ryckmans 1975b, 461; SD français, 34; Gajda 2009, 235; Robin 2014a, 16 Fn. 64; Darles et al. 2013, 18; Robin 1991, 148; Robin 1996, 1192; Robin 2000a, 56; Robin 2015e, 99; Ryckmans 1946, 205
église; emprunt à l'araméen bəʿā, peut-être par l'intermédiaire de l'arabe bayʿa
Gajda 2009, 122
in der Kirche
Müller 2010, 141
Kirche
Praetorius 1895, 21; Müller 1963a, 32; Jemen 1998, 406; Nebe/Sima 2004, 83 Fn. 40; Stein 2010, 721; Nebes 2005, 365
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
bʿt "More generally, the inscriptions of Abraha replace the Aksumite loanwords by other taken from the Syriac: the terms Messiah (mssḥ, mshîḥô), church (bʿt, bîʿotô), and priest (qs1ss, qashîshô). These changes probably indicate a new Christology and a change in ecclesiastical organization." Robin 2014c 72
bʿt "Sab. bʿt ist entweder (a) nach arab. bīʿatun 'Kirche' oder (b) nach syr. ʿedtā idem (mit vorangehender Präposition b- 'in') zu deuten." Sima 2004 26
Arabisch
bīʿa "Das koranische bīʿa 'Kirche' ist zwar in letzter Hinsicht mit aramäischem biʾṯā 'Ei' identisch; aber soviel wir bisher sehen, hat dieses die Bedeutung 'christliche Kirche' in Südarabien erhalten." Grimme 1912 161
bīʿa (Wz. byʿ) "Kirche; Synanoge" Wehr 1985 129
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.det. bʿtn

CIH 541/117? , X.BSB 74/2'?

sg.st.constr. bʿt

CIH 541/66?

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
unsicherer Beleg
wird geladen
zurück zur Liste