Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 06.12.2023]

Suchergebnis für bwʾ H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
allow beast to trespass
SD, 33; SD, 33
amener
Bron 1992, 69
laisser un animal s'introduire dans une propriété
SD français, 33
laisser pénétrer
Bron 1992, 70
let enter
Prioletta 2013, 274
mener
Robin 1977, 212
treiben
Nebes 1995, 236
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
bâʾu(m) I (Wz. (... ug. ba, he. bōʾ kommen ...)) "entlanggehen u.ä. Š entlanggehen lassen. 1) entlangführen ,,, 2) jB meine Zeichen ... 3) im Kult: (Räucherfaß, Fackel) schwingen, schwenken ... 4) übergießen, überfluten mit ..." AHW 1965-1981 I / 116
bâʾum II (Wz. (būʾ, kan. Fw. < bōʾ)) "kommen, aB Māri" AHW 1965-1981 I / 117
Arabisch
ʾabāʾa l-ʾibila (Wz. bwʾ) "He brought back the camels to the mabāʾa or maʿṭin, both of which signify the place where they are made to lie down, at the watering-place" Lane I / 271
bāʾa (Wz. bwʾ) "wiederkommen, zurückkehren; einbringen" Wehr 1985 119
Gəʿəz
ʾaboʿa, ʾabəʿa (Wz. bwʾ) "causative [zu boʾa enter, penetrate, proceed, frequent, be involved, intermingle, have intercourse]; also 'bring, fetch, lead to, take in, introduce, insert, present, admit, offer'" Leslau 1991 114
Hebräisch
bāʾ (Wz. bwʾ) "hineingehen" Gesenius 18 128
Jemenitisch-Arabisch
bāʾ (Wz. bwʾ) "to come" Piamenta 1990-1991 I / 43
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. hbʾ

DhM 298/6

PK

3. m. sg. yhbʾn

RES 4767 + Ghul-Mārib 1/2

Inf.

hbʾn

MAFY-Ḫamir 1/3

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste