SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 05.12.2023]

Suchergebnis für brk 0x

6 Belege in 5 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

segnen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

benedicere: CIH II, 300
benedixit; benedictus est: Conti Rossini 1931, 118
bénir: Ryckmans 1952, 69; Rodinson 1969a, 27; SD français, 31; Gajda 2009, 234; Darles et al. 2013, 36; Gajda 2004a, 202; Robin 1991, 151; Robin 2000a, 56; Robin 2015e, 98; Ryckmans 1946, 202
bless: Jamme 1966a, 40; Biella 1982, 57; SD, 31; Beeston 1985a, 45; Beeston 1988, 11; Ghūl 1993, 209; Avanzini 2016, 251; Robin/Rijziger 2018, 285; Al-Jallad 2022, 8; Abdallah 1987, 5; Robin 2015d, 133; SD, 31
être béni: Gajda 2009, 234; Gajda/Bron 2017, 211
gesegnet: Jemen 1998, 378; Sima 2001, 277; Stein 2005a, 143 Fn. 83; Stein 2017, 98
segnen: Praetorius 1900a, 2; Mordtmann/Mittwoch 1932a, 261; Stein 2003, 149 Bsp. 303; Müller 2010, 149; Stein 2012, 76; Nebes 1994, 194 Bsp. 6; Nebes 2005, 357
to bless, praise

Gajda 2017, 253

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

brk (Wz. brk) "Le verbe bāraka est probablement un emprunt à l'hébreu, soit directement, soit plus vraisemblablement à travers le judéo-arameen" Robin 2015e 143

brk (Wz. brk) "[vienne] certainement du judéo-arméen" Robin 2015e 98

Arabisch

bāraka (Wz. brk) "Dans le Coran, le verbe bāraka est attesté sept fois. Il a toujours Dieu pour sujet, six fois dans des discours directs, toujours dans l’expression 'nous avons béni' (bāraknā)." Robin 2015e 144

bāraka (Wz. brk) "segnen, einen Segenswunsch aussprechen; seinen Segen geben zu" Wehr 1985 83

Gəʿəz

bāraka (Wz. brk) "bless, praise, worship, celebrate, salute" Leslau 1991 105

Ḥarsusi

abērek (Wz. brk) "to bless (s.o.) (God)" Johnstone 1977 19

Hebräisch

baraḵ (Wz. brk) "gesegnet" Gesenius 18 178

berak (Wz. brk) "En hébreu, le verbe berak/berek peut avoir Dieu comme sujet ou comme complément (...); il peut également avoir l'homme comme sujet et comme complément." Robin 2015e 144

Jemenitisch-Arabisch

barakah (Wz. brk) "Segen" Behnstedt 1992 78

Jibbali

ōrək (Wz. brk) "to bless (b-, hér) so." Johnstone 1981 27

Mehri

abōrek (Wz. brk) "to bless" Johnstone 1987 52

Safaitisch

brk (Wz. brk) "to bless" Al-Jallad 2015 308

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. brk

CIH 543/1