Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 14.10.2024]

Suchergebnis für brḥ

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
free, unchecked flow of water
SD, 31; SD, 31
courant d'eau libre ~ sans entraves
SD français, 31
devastating floods (?)
Robin 2015c, 118
freely
Beeston 1950a, 265
unchecked
Beeston 1937a, 62
uncontrolled
Avanzini 2016, 272
uncontrolled, or for public use
Biella 1982, 56
ungehemmt
Rhodokanakis 1927, 21
ungehemmt hindurchziehend
Rhodokanakis 1917, 122
ungehindert
Stein 2003, 227 Bsp. 535; Müller 1985, 652; Nebes 1994, 199 Bsp. 41
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

brḥ

malheur (?)

Calvet/Robin 1997 234

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
al-bāriḥa (Wz. brḥ) "The next, or nearest, past, or preceding, night; yesternight" Lane I / 182
barāḥ (Wz. brḥ) "A wide, or spacious, tract of land, having in it no seed-produce nor trees: or land having in it no building nor habitation:" Laffitte 2003 I / 182
baraḥa (Wz. brḥ) "It (a gazelle, and a bird, and any wild animal, that is hunted or shot,) turned its left side tonwards the spectator, passing by from the direction of his right hand towards that of his left hand: or passed by from the direction of the spectator's left hand towards that of his right hand:" Lane I / 181
barḥ (Wz. brḥ) "Difficulty, distress, affliction, or adversity; evil, or mischief;" Lane I / 181
bāriḥ (Wz. brḥ) "A hot wind: or a hot wind in the ṣayf [i.e. summer or spring]: or a hot wind coming from the direction of El-Yemen: or a wind that carries up, raises, or sweeps up and scatters, the dust: or the bawāriḥ are hot north, or northerly, winds in the ṣayf : or violent winds that carry with them the dust by reason of their violence" Lane I / 182
bariḥa (Wz. brḥ) "sich wegbewegen, weggehen; verlassen" Wehr 1985 78
Gəʿəz
baraḥā (Wz. brḥ) "wilderness, uninhabited place" Leslau 1991 104
Hebräisch
baraḥ (Wz. brḥ) "quer durchgehen" Gesenius 18 175
Jemenitisch-Arabisch
baraḥ (Wz. brḥ) "putzen, säubern (z.B. Kanal, Rohr)" Behnstedt 1992 70
Jibbali
ōrəḥ (Wz. brḥ) "to clear, smooth (a road)" Johnstone 1981 27
Mehri
abōrəḥ (Wz. brḥ) "to clear the ground (of bushes, stones)" Johnstone 1987 52
Safaitisch
brḥ (Wz. brḥ) "to depart" Al-Jallad 2015 308
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.indet. brḥm

RES 3945/2

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste