ædificare

CIH I, 380; CIH II, 380

aedificare

Boneschi 1959a, 28

aufführen

Rhodokanakis 1927, 82

bâtir

Lambert 1923, 85; Cantineau 1927, 140; Ryckmans 1927, 175; RES V, 64; RES VI, 21; RES VII, 2; Ryckmans 1937, 258; Jamme 1954c, 334; Pirenne 1956, 253; Bron 1981a, 30; Ryckmans 1993a, 377

bâtir ~ édifier une construction

SD français, 29

Bau

Höfner/Rhodokanakis 1936, 212; Müller 1963a, 30

bauen

Hartmann 1909, 293; Rhodokanakis 1917, 85; Praetorius 1873, 22-23 Fn. 2; Mordtmann/Müller 1883, 63; Müller 1899, 12; Hartmann 1907, 7; Rhodokanakis 1915, 7; Rhodokanakis 1930, 164; Mordtmann/Mittwoch 1931, 166; Mordtmann/Mittwoch 1932a, 121; Höfner et al. 1934, 91; Höfner 1935, 37; Höfner 1936, 78; Botterweck 1950, 440; Höfner/Solá Solé 1961, 42; Müller 1963a, 30; Solá Solé 1964, 12; Tschinkowitz 1969, 8; Schaffer 1972, 12; Tschinkowitz-Nagler 1975, 26; v. Wissmann 1982, 340; Nebes 1985, 37; Nebes 1995, 209 Fn. 56; Sima 1998, 246; Sima 2000, 228 Bsp. 60; Hayajneh 2001, 243; Hayajneh 2002, 205; Stein 2003, 58; Multhoff/Stein 2008, 32 Fn. 80; Stein 2012, 76; Stein 2023, 478; Stein/Weninger 2024, 92; Frantsouzoff 1999, 163; Maraqten 2000, 271; Preißler 2009, 345; Stiegner 1981, 327; v. Wissmann 1976, 392

build, construct

Biella 1982, 48; SD, 29; Lundin/Frantsouzoff 1997, 389; SD, 29

building, construction

Biella 1982, 48

condidit

Conti Rossini 1931, 245

construct

Avanzini 2016, 290; Maraqten 2015, 108 Fn. 11

construere

CIH I, 293; Boneschi 1959a, 31

construire

Jaussen 1926, 571; Ryckmans 1927, 177; Ryckmans 1951b, 54 Fn. 1; Jamme 1952, 130; Pirenne 1977c, 201; Robin 1986, 189; Robin 1987a, 171; Robin 1992, 108; de Maigret/Robin 1993, 467; Robin 2000, 124 Fn. 42; Frantsouzoff 2016, 99; Antonini de Maigret/Robin 2018, 76; Avanzini 1991, 159; Gajda 2014, 68 Fn. 19

construxit, aedificavit, fecit

Conti Rossini 1931, 115

costruire

Conti Rossini 1929-1930, 118; Garbini 1973c, 153; Garbini 1975-1976, 694; Prioletta 2002, 343; Avanzini 1985, 111; Mazzini 2012b, 233

édifier

Arbach/Schiettecatte 2006, 34; Robin 1991d, 58; Robin 1996, 1122; Robin 1997, 159; Robin 2010a, 47; Schiettecatte 2009a, 260 Fn. 51

erbauen

Hommel 1899, 18; Mordtmann/Mittwoch 1931, 148; Mittwoch/Schlobies 1936, 28; v. Wissmann 1982, 221; Nebes 2016, 80; Müller 1985, 657

erect

Beeston 1948, 185; Ryckmans 1973c, 36

ériger

Pirenne 1980, 102

errichten

Mordtmann/Mittwoch 1932, 32; v. Wissmann 1982, 243; Sima 1998a, 133 Fn. 24; Stein 2003, 177 Bsp. 383; Nebes 1994, 197 Bsp. 29

erstellen

v. Wissmann 1982, 58

exstruere

CIH II, 16; CIH III, 91

herstellen

Rhodokanakis 1927, 7; v. Wissmann 1982, 272

to build

Qatabanisch

bny

bâtir

Arbach et al. 2001 66; Bron 1987a 22; Bron 1992 108; RES VI 203; Ryckmans 1939 67

bauen

Hayajneh 2004a 137; Höfner 1955 74; Jemen 1998 293; Mordtmann/Mittwoch 1932 58; Müller 1985 666; Nielsen 1906 249; Rhodokanakis 1924a 46; Saba 1999 316; Sima 2000 292 Bsp. 24; Stein 2011 394; v. Wissmann 1968 111

build

Avanzini 2016 135; Beeston 1988 6; CSAI 69; Ghul 1959a 419; Jamme 1958 143; Jamme 1972 23; Loreto 2011 60; Maraqten 2015 110; Robin 2015c 101

construct

Gajda et al. 2009 166; Maraqten 2017 124

construire

Arbach et al. 2001 64; Breton 1994 117; de Maigret/Robin 1993 482; Jamme 1952a 185; Jamme 1957b 6; Pirenne 1971 128; Pirenne 1977b 110; Robin 2012 31; Robin/Antonini de Maigret 2017 7; Robin/Prioletta 2013 171

costruire

Avanzini et al. 1994 28

edification

CSAI 266

errichten

Sima 2000 231 Bsp. 75

to build, construct; to rebuild, reconstruct

Ricks 1989 29

Minäisch

bny

aménager

RES V 156

aufführen

Rhodokanakis 1917 56

bâtir

Bron 1998 38; Jamme 1947 87 Fn. 241; Pirenne 1977c 207; RES V 265; Ryckmans 1943a 140

bâtir ~ édifier une construction

Arbach 1993 22

bauen

Grimme 1932a 244; Höfner et al. 1934 71; Hommel 1893 122; Mittwoch/Schlobies 1938 344; Mordtmann/Müller 1883 75; Müller 1899 7; Müller 1982b 133; Müller 1985 664; Praetorius 1874 39; Rhodokanakis 1917 55; Sima 2000 290 - 291 Bsp. 11; Stein 2015 206; Stein 2023 483; v. Wissmann 1982 360; Weber 1901 33

build

Agostini 2011 49; Arbach/Rossi 2022 40; Avanzini 2016 28; Beeston 1981 25; Jamme 1955g 509; Lundin 1987 54; Robin 2015c 100; Rossi 2022 88; Sørensen/Geus 2020 148; Stehle 1940 534

construct

Prioletta 2013b 102

construire

Arbach 2015 2; Arbach/Audouin/Robin 2004 35; Arbach/Rossi 2011 158 Fn. 19; Bron 1998 80; Jamme 1947 87 Fn. 241; Prioletta 2014 197; RES V 156; Robin 1979a 103; Robin 1988 103; Robin/Ryckmans 1988 121; Schiettecatte/Arbach 2020 279

costruire

Agostini 2021c 155; Avanzini 1995 101; Conti Rossini 1929-1930 119; Garbini 1985 312; Gnoli 1993 96; Mazzini 2012a 232

édifier

Robin/Arbach 2004 37

erbauen

Hommel 1893 15

Ḥaḍramitisch

bny

Bau

Müller 1977a 54

bauen

Rhodokanakis 1917 49

build

Avanzini 2008 632; Beeston 1947 53; Beeston 1976b 41; Prioletta 2013b 100 Fn. 44

construct

Avanzini 2002 132; Pirenne 1975 89

construction

Frantsouzoff 2001 128

construire

Arbach 2019a 150

3. m. sg. bny

(227)/2, Costa 1974 Tf. 25a/1, Costa 1974 Tf. 25b/1, al-Kaʿāb 29/2, Av. Noʿḍ 6/2, Gl 1209/13, CIH 358 + CIH 576/2, CIH 366 b/1, CIH 414/2, CIH 509 /2, CIH 520/2, CIH 627/1, CIH 629/1, CIH 631/1, CIH 632/1, CIH 633/1, CIH 636/1, CIH 654/1f., CIH 656/1, CIH 657+MṢM 3641/1, CIH 661/1, CIH 905/, CIH 982/1, DAI Ǧabal Balaq al-Qiblī 1/2, DAI Ǧabal Balaq al-Qiblī 2/3, DAI Wādī al-Ǧufayna 2004-1/2, Doe 6/1, Doe 7/2, Fa 26 bis/1, Fa 70/1, Gl 1100/1, Gl 1114/1, Gl 1368/1, Gl 1372/1^? , Gl 1527/1, Gl 1561/2, Gl 1675/2, Gl A 752 b + Gl A 752 a/1, Gr 162/1, Ja 2122/1, Ja 2904/2, Ja 557/1, Kh-Ǧarf Isbeel 1/2, Kh-Yakār 2/3, Kortler 4/4, Lu 16+CIH 367/1, MAFRAY-Abū Ṯawr 2/1, MAFRAY-Malāḥāʾ 2/2, Muhtimm-Mārib 10/1, Muhtimm-Mārib 12/1, Muhtimm-Mārib 2/1, MQ-dhū-Wayn 10/B.1^? , MṢM 3636/1, Muḥāfaẓat Mārib 24/2, MURS F13-43/1, Nihm/Maḥallī 1/1, Al-Said 2018/2, Qaryat-F3-23/2, Qaryat-F6-262/1, National Museum Riyāḍ 1838/3, RES 3902 bis No. 131/2, RES 3913/1f., RES 3943/4', RES 3943/5', RES 3943/6', RES 3946/5, RES 3946/6, RES 3946/7, RES 3949/1, RES 4399/1, RES 4401/1, RES 4412/1, RES 4429/1, RES 4438/2, RES 4494/1, RES 4553/2, RES 4553/4, RES 4635/2^? , RES 4906/1, RES 4920/2^? , Robin/Ṣirwāḥ 2/2, Ry 443/3, Ry 540/1, Schm/Samsara 1/2, Schm/Sir 43/2, Schm/Sir 7 G 41/1, Schm/Sir 83 XXVIII/1, Ṣirwāḥ 4/1, Y.87.Y/2/1, YM 18350/5, YM 964/2

3. m. sg. b]n[y]

CIH 262/4^? , CIH 284/1^?

3. m. sg. ]bnyw

CIH 43/2

3. m. sg. ]bny

CIH 437/1, MAFRAY-ad-Durayb 2/2

3. m. sg. b<n>y

CIH 642/4^?

3. m. sg. b[ny

DAI Ǧabal Balaq al-Qiblī 3/2

3. m. sg. bny[

Gl 1104/1, Gl 1166/1, RES 4451/1

3. m. sg. b]ny

Gl 1650/3, RES 4089/1, RES 4650/1f., RES 4710/1, Ry 406/2f.

3. m. sg. bnyy

Ja 554/1

3. m. sg. bn[y

Robin-Dhamār 1/2^?

3. m. pl. bnyw

Qaryat-F12-2/3, al-Bukayr-Dawram 1/3, al-Qaylī-Banī Mahdī 1/2, as-Sawdāʾ 97 A + B + YM 16710/A.1, CIH 107/1, CIH 145/2, CIH 255/3^? , CIH 286/3, CIH 339 bis/1f., CIH 361/3, CIH 434/2, CIH 550/5, CIH 660 + CIH 587/A.2, DAI Ṣirwāḥ 2002-103/2, Fa 127/1f., Fa 93/1, Gl A 695/1, Gr 159/2, Nashri 1/1, Gerlach 2005 Abb. 7/4, Qaryat-F15-87/2, Qaryat-F8-299, 300/2, RES 3969/2, RES 3975 + Gr 67 + Erg./2, RES 3977/3, RES 3984/2, RES 4030/2, RES 4033/1, RES 4766/2, Robin-Kāniṭ 17/1

3. m. pl. bn]yw

CIH 17/2, Fa 64/1, Kāniṭ Museum 6/1^?

3. m. pl. bn﹖[yw

CIH 303/2

3. m. pl. bn[yw

CIH 432/1

3. m. pl. b[nyw

CIH 53/1^? , Māriya 1/2^? , Robin 4/3^?

3. m. pl. bny[w

CIH 647/2, MS Tanʿim al-Qarya 8/3, RES 4729)/2

3. m. pl. b[ny]w

DAI Barʾān 1990-2/1^?

3. m. pl. bnyw[

RES 3968 + RES 3979 + Garb.-Framm I, No. 1/2

3. m. pl. b]nyw

Gr 68/2

3. m. pl. bn﹖yw﹖

Robin-Kāniṭ 19/2

3. m. pl. [b]nyw

Robin-Naǧr 2/2

3. m. du. bnyy

CIH 262/3^? , CIH 630/2, RES 3902 bis No. 130/2, RES 4714/1, Ry 404/1

3. m. du. bny

RES 4228/5

3. f. sg. bnyt

Wādī al-Sirr 1/1, YMN 19/1

3. m. sg. ybnyn

Gl 1138/3^?

3. m. sg. ybny

RES 3945/16

3. m. du. ybny

MṢM 3640/1

bny

Jemen 1998 no. 35/2, al-Ḥāyir-ʾAḏanat 2/2, CIH 584/2, CIH 638/2, CIH 640/1, DAI FH ʾAwām 1997-6/2, DAI FH ʾAwām 2000-3/1, Gl 1724/2, Ja 540/1, Ja 842/2, MAFRAY-al-Mabniyya 1/2f., Muhtimm-Mārib 4/2, Muhtimm-Mārib 5/1, MṢM 3640/2, DAI 1998-Wasserbau 1/1, DAI FH ʾAwām 1998-1/3, DAI FH ʾAwām 2002-4/1, Fontaine/Arbach 2006 Abb. 19/2, RES 3911/1, RES 3954/1, RES 3994/2, RES 4124/1, RES 4231/2f., RES 4627/2, RES 4791/1, Schm/Mārib 27/2, Uḫdūd 34/1

bn[y

CIH 518 /1, Ja 675/1, RES 4922/1

bn]y

Ja 676/1^?

b﹖[ny

Kh-Ḥaddah 1/1^?

b﹖ny

MAFY-Ḫamir 3/1^?