Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 07.10.2026]

Suchergebnis für blw 0x

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
aménager une sépulture
Robin/Ryckmans 1982, 113
construct a tomb
SD, 29; SD, 29
construct funerary monuments
Biella 1982, 43
construire un tombeau
SD français, 29
édifier une sépulture
Ryckmans 1958a, 126
ein Grab herrichten
Höfner 1935, 47; Müller 1963a, 30
ériger (un monument funéraire)
Ryckmans 1927, 198
erigere
CIH III, 141
erigere vel sepelire
CIH III, 135
errichten
Preißler 2009, 347
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

blyt

be interred

SD 29

begraben werden

Müller 1963a 30

être enterré

SD français 29

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
balīya (Wz. blw) "A she-camel that has her fore shank bound to her arm at the grave of her master, and is left without food until she dies: (T:) or a she-camel, or a mare, or beast of the equine kind, that is bound at the grave of her master, he being dead, and is left without food or water until she dies and wastes away; for they used to say that her master would be raised from the dead upon her: or a she-camel which, in the Time of Ignorance, had her fore shank bound to her arm at the grave of her master, and was left without food or water until she died: or for which was dug a pit, wherein she was left until she died: for they used to assert that men would be raised from the dead riding upon the balāyā or walking if their beasts whereon they rode were not bound, with the head turned backwards, at their graves: or a cow, or she-camel, or sheep, or goat, which, in the Time of Ignorance, they used to hamstring, or slaughter, at the grave:" Lane I / 257
Jemenitisch-Arabisch
balā (Wz. blw) "cemetery" Piamenta 1990-1991 I / 39
balayāt, balāyāt (Wz. bly) "articles, objects, utensils, things, luggage; rags" Piamenta 1990-1991 I / 39
bileʾ (Wz. bly) "Friedhof" Behnstedt 1992 110
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. blw

CIH 722/2, ZI 11/11

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
verlesene Form
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste