Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 05.10.2026]

Suchergebnis für bll

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?"..." ≠ n.pr.
SD, 29; SD, 29
qllm w-bllm sicut arab. qalīl balīl paucum
Conti Rossini 1931, 114
à de nombreuses reprises
Robin 1992, 101
à l'extrême
Robin 1992, 75
abondance
SD français, 28
abondant
SD français, 29
abundance
SD, 28; SD, 28
abundance, bounty, benefit
Ghūl 1993, 99
abundant
SD, 29; SD, 29
abundant, bountiful
Ghūl 1993, 99
aura
CIH I, 275
Balîl
CIH III, 260
bonum
Conti Rossini 1931, 114
des öfteren
Nebes 2004a, 310
exceedingly
de Blois 2004, 102
excès de méfaits
SD français, 28
excess in wrongdoing
SD, 28; SD, 28
exiguus
CIH II, 310; CIH III, 260
immer wieder
Frantsouzoff 1999, 158
klein
Mordtmann/Mittwoch 1932, 30
legère
Ryckmans 1945, 10
légèrement
Ryckmans 1951c, 54 Fn. 370
many times
Prioletta 2013, 228
noctu
CIH II, 250
oftmals
Sima 1998a, 134 Fn. 32; Sima 1999, 147
pendant la nuit
Halévy 1899, 269
plusieurs fois
Robin 2023, 42
repeatedly
Prioletta 2012a, 312 Fn. 15
sins, faults
Ghūl 1993, 99
small wrongs (?)
Beeston 1937a, 50
viel
Sima 2001, 304 Bsp. 5
viel
Nebes 1995, 59f. Bsp. 174
viel; oder: qllm/wbllm 'mit sehr wenig'
Müller 1983a, 282 mit Fn. 10a
viele Male
Stein 2003, 241 Bsp. 572; Jändl 2009, 131
vielmals
Sima 2001, 309 Bsp. 32
wenig
Praetorius 1874, 18
wet, moist
Biella 1982, 44
zu viel
Stein 2007, 36
zur Nachtzeit
Müller 1899, 20
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
balālu(m) (Wz. bll) "besprengen; vermischen, legieren D überschütten, vermischen" AHW 1965-1981 I / 97
Arabisch
balbala (Wz. blbl) "He put people in motion; and roused, or excited, them. - Also, He scattered, dispersed, or put asunder, his goods, commodities, or household utensils and furniture." Lane I / 243
baliltuhū (Wz. bll) "I kept, or clave, to him, namely, a man, and constantly associated with him." Lane I / 243
balla (Wz. bll) "befeuchten; naß machen, genesen, sich erholen" Wehr 1985 106
ballalahū (Wz. bll) "he moistened it much" Lane I / 242
ballat nāqatuhū (Wz. bll) "His she-camel went away." Lane I / 243
Gəʿəz
balla (Wz. bll) "spoil, ruin, destroy, mix, confuse" Leslau 1991 96
Hebräisch
balal (Wz. bll) "einrühren, verwirren" Gesenius 18 153
Jemenitisch-Arabisch
ball (Wz. bll) "anfeuchten, naß machen, baden (tr.)" Behnstedt 1992 104
bill (Wz. bll) "erlaubt, zulässig" Al-Selwi 1987 45f.
billih (Wz. bll) "streams" Piamenta 1990-1991 I / 37
Jibbali
eblél (Wz. bll) "to give (animals) their fill of water" Johnstone 1981 25
Mehri
bəl (Wz. bll) "to offer to (b-) so." Johnstone 1987 48
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.indet. ]bllm

CIH 255/4

sg.st.indet. bllm

CIH 532/7, CIH 547/10f., CIH 925/1, MAFSN-GDY01.57 no. 01/11

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste