SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 03.07.2025]

Suchergebnis für bḥr m

10 Belege in 9 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Boden, Fußboden > Stockwerk, Etage

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

allée: Robin 1977, 326
bassin (?): Bron 1992, 94
Boden: Müller 1972b, 92
Decke?: Sima 2000, 330 Bsp. 3 mit Fn. 92
Etage: Stein 2003, 76
étage: Robin/Bâfaqîh 1981, 75; Robin 1987, 152
étage d'une maison à plusieurs étages: SD français, 28
floor of a building: Biella 1982, 39
floor of multistorey house: SD, 28; SD, 28
pond: Jamme 1974, 203
sol: Bron 1992, 96
Stockwerk: Al-Salami 2011, 85 Fn. 108; Stein 2013, 74; Sima 2020, 78
Stockwerk, Etage: Sima 2020, 102; Sima 2015, 176
Wasserbecken

Schaffer 1972, 39

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

bḥr m

bḥrn [Eigenname]

Rossi 2022 129

bḥrn 'Baḥrân'

Arbach/Audouin 2007 15

bḥrt 'low-land cultivation plot'

Ghūl 1993 138

bḥrt 'ripiano (?)'

Avanzini 1995 110

bḥrt 'Zisternen'

Rhodokanakis 1917 30

bacino

Avanzini Torzini 1979 23

citerne

Pirenne 1977p 240; RES V 206; RES VI 78

citerne; mer

Arbach 1993 20

compartiment à demi cloisonnée (?)

de Maigret/Robin 1993 481

le contexte archéologique n'est pas favorable à la traduction (...) par 'bassin' ou 'étage'. Le fait que les mots bḥr et mṣrb soient tous deux en duel incite à supposer que chaque bḥr est associé à un mṣrb. Si c'était exacte, le terme bḥr, résultat d'une 'construction' (mbny) pourrait désigner les compartiments à demi cloisonnées.

de Maigret/Robin 1993 468

puits

RES VI 78

Ḥaḍramitisch

bḥr

Meer

Hommel 1899 38; Rhodokanakis 1917 49

sea

Avanzini 2008 632

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

bē/īrūtu(m) "etwa "Untergrund" 1) jB. Berg ... spB in der Tiefe ... Grundwasser ... 2) jB über ihre Leichen ... schüttest du Erdreich (?)" AHW 1965-1981 I / 123

allgemeine Hinweise

bḥwr (Wz. bḥr) "can refer both to additional storeys in general and to the presence of intermediate floors. To make this clearer, we can refer to the reconstruction of House B/E in Tamnaʿ. Locus L402 has a roofing system which allows the creation of a floor level both along the top and halfway up the central corridor and ceiling of the house, and thus a possible intermediate floor." Loreto 2011 65

Arabisch

baḥr ar-raḥim "the bottom of the womb, fundus uteri" Lane I / 157

baḥara (Wz. bḥr) "He slit; cut, or divided, lengthwise; split; or clave and enlarged, or made wide" Lane I / 156

baḥra (Wz. bḥr) "A wide tract of land" Lane I / 157

baḥura (Wz. bḥr) "It was, or became, wide, or spacious" Lane I / 156

Gəʿəz

bəḥer (Wz. bḥr) "region, province, district, country, homeland, land" Leslau 1991 91

bəḥra (Wz. bḥr) "be wide, be extended" Leslau 1991 92

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. bḥrn

Ghul-al-Masāǧid 2/3, Ghul-al-Masāǧid 3/3