SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 25.04.2024]

Suchergebnis für bḥr m

9 Belege in 8 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Boden, Fußboden > Stockwerk, Etage

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

allée: Robin 1977, 326
bassin (?): Bron 1992, 94
Boden: Müller 1972b, 92
Decke?: Sima 2000, 330 Bsp. 3 mit Fn. 92
Etage: Stein 2003, 76
étage: Robin/Bâfaqîh 1981, 75; Robin 1987, 152
étage d'une maison à plusieurs étages: SD français, 28
floor of a building: Biella 1982, 39
floor of multistorey house: SD, 28; SD, 28
pond: Jamme 1974, 203
sol: Bron 1992, 96
Stockwerk: Al-Salami 2011, 85 Fn. 108; Stein 2013, 74; Sima 2020, 78
Stockwerk, Etage: Sima 2020, 102; Sima 2015, 176
Wasserbecken

Schaffer 1972, 39

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Ḥaḍramitisch

bḥr

Meer

Hommel 1899 38; Rhodokanakis 1917 49

sea

Avanzini 2008 632

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

bḥwr (Wz. bḥr) "can refer both to additional storeys in general and to the presence of intermediate floors. To make this clearer, we can refer to the reconstruction of House B/E in Tamnaʿ. Locus L402 has a roofing system which allows the creation of a floor level both along the top and halfway up the central corridor and ceiling of the house, and thus a possible intermediate floor." Loreto 2011 65

Arabisch

baḥr ar-raḥim "the bottom of the womb, fundus uteri" Lane I / 157

baḥara (Wz. bḥr) "He slit; cut, or divided, lengthwise; split; or clave and enlarged, or made wide" Lane I / 156

baḥra (Wz. bḥr) "A wide tract of land" Lane I / 157

baḥura (Wz. bḥr) "It was, or became, wide, or spacious" Lane I / 156

Gəʿəz

bəḥer (Wz. bḥr) "region, province, district, country, homeland, land" Leslau 1991 91

bəḥra (Wz. bḥr) "be wide, be extended" Leslau 1991 92

Jemenitisch-Arabisch

baḥḥār (Wz. bḥr) "Brunnenputzer" Behnstedt 1992 61

baḥr, pl. biḥār (Wz. bḥr) "well, cistern" Piamenta 1990-1991 I / 20

Formen