SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 08.10.2024]

Suchergebnis für bḍʿ 01

7 Belege in 6 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

abtrennen, abschneiden, (durch Abschlagen von Körperteilen als Trophäe) verstümmeln

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

au combat: Robin/de Maigret 2009, 79 Fn. 39
battre l'ennemi: Arbach 2019b, 30
blesser mortellement qqn au combat: SD français, 26
cædere: CIH I, 432
cecidit: Guidi 1926, 27
cut: al-Hajj 2023, 135
cut, break, mow (the trees): al-Hajj 2023, 138
Eher dürfte wohl ein Bedeutungsübergang 'schneiden, spalten' > 'erschlagen, töten' geschehen sein oder eine Art Euphemismus für letzteres vorliegen.: Schaffer 1972, 17
Erschlagene: Rhodokanakis 1927, 6
fatally wound: Avanzini 2016, 226
fatally wound s.o. in battle: SD, 27; SD, 27
im Kampf erschlagen: Nebes 2005, 333
im Kampf von Mann gegen Mann töten: Nebes 1996, 281
im Nahkampf töten: Nebes 2005, 340
kill: Beeston 1976a, 48; Robin 2015d, 145
kill in combat: Avanzini 2016, 226
kill in hand to hand fighting: Beeston 1976a, 62
Le verbe bḍʿ a donc le sens technique de 'dépouiller (un ennemi) après l'avoir tué'.: Ryckmans 1974, 255
mettre hors combat: Robin 2014a, 31
slain in combat: Robin 2015c, 105
slay (and strip) an enemy in battle: Biella 1982, 52
töten: Müller 1963, 307; Stein 2003, 237
tuer: Ryckmans 1974, 248; Robin 2008, 190; Robin/Arbach 2016, 123
tuer au combat

Gajda 2004, 89

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

baḍaʿa (Wz. bḍʿ) "wa-fī ḥadīṯi ʿUmaru, raḍiya llāhu ʿanhu: ʾannahū ḍaraba raǧulan (...) ṯalāṯīna sawṭan kulluhā tabḍaʿu wa-taḥduru ʾay tašaqqu l-ǧilda wa-taqṭaʿu wa-taḥduru d-dama, wa-qīla: taḥduru tuwarrimu 'Und im Ḥadīṯ über ʿUmar, Gott habe Wohlgefallen an ihm, (heißt es), daß er einem Mann (...) dreißig Peitschenhiebe gab, deren jeder baḍaʿa und 'vergoß', d.h. die Haut zerschnitt und das Blut vergoß, und andere sagen: vergoß (und) schwellen ließ'" Lisān I / 216

baḍḍaʿa (Wz. bḍʿ) "zerschneiden, zerlegen, zerstückeln" Wehr 1985 93

Hebräisch

baṣaʿ (Wz. bṣʿ) "abschneiden" Gesenius 18 167

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. b]ḍʿ

CIH 363/4^?

3. m. sg. bḍʿ

RES 3943/2'

3. m. pl. bḍʿw

al-ʿIrāfa 1/1, Ir 13/20'

3. m. pl. ]bḍʿw