auferlegen

Rhodokanakis 1927, 22; Sima 2000, 141 Bsp. 1; Stein 2003, 21 Bsp. 13; Müller 1985, 657

auferlegen (b-ʿly jmdm. Akk. etw.)

Stein 2012, 76

auflegen

Stein 2003, 178 Bsp. 386; Nebes 1994, 196 Bsp. 18

auftragen, befehlen

Rhodokanakis 1927, 64

befehlen

Höfner 1935, 59 Fn. 3

bestimmen

Rhodokanakis 1933, 39; Sima 2000, 34 Bsp. 5

decernere

CIH II, 343

decree

SD, 27; SD, 27

décréter

SD français, 27; Calvet/Robin 1997, 225

decrevit, tributum imposuit (?)

Conti Rossini 1931, 117

eine Abgabe auferlegen

Müller 1985, 652

enact legislation concerning tribute, impose tribute

Biella 1982, 52

établir

Ryckmans 1951b, 69

imporre

Conti Rossini 1929-1930, 114 Fn. 2

impose

Beeston 1937a, 62; Hatke 2015, 100; Beeston 1994, 40; Robin 2015c, 119

impose tribute on (ʿly) s.o.

SD, 27; SD, 27

imposer

Robin/de Maigret 2009, 79 Fn. 38; Robin 1991d, 58; Robin 1996, 1122; Robin 2012, 57

legen

Rhodokanakis 1927, 30; Grimme 1932, 104

lever un tribut sur (ʿly) qqn

SD français, 27

require

Minäisch

sbḍʿ

aufteilen; festsetzen, auferlegen (?)

Stein 2023 482

3. m. sg. bḍʿ

YMN 20/2, RES 3945/3, RES 3945/16, RES 3945/17, RES 3945/18, RES 3945/20

bḍʿ

CIH 563+956/1