Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 12.12.2024]

Suchergebnis für bʿlt f

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
an administrative position in the temple
Maraqten 2008, 234
Besitzerin
Praetorius 1874, 3
domina
CIH II, 366; Conti Rossini 1931, 157
Eigentümerin/Bewohnerin
Stein 2003, 134 Bsp. 250
Herrin
Mordtmann/Müller 1883, 55; Höfner 1936, 98; Botterweck 1950, 436; Sima 2000a, 191; Stein 2010, 721; Maraqten 1994, 166; Müller 1987, 60; Multhoff 2011, 351
Herrin, Gebieterin
Stein 2012, 76
high-priestess
Beeston 1952, 144
lady
Beeston 1984b, VIII
Maîtresse
Loundine 1973, 182
mistress
Rijziger 2018, 149; Agostini 2023, 152
owner; citizen, burgess of a town
SD, 25; SD, 25
prêtresse
Ryckmans 1956, 93; SD français, 25; Ryckmans 1968a, 265
Priesterin
Maraqten 2014d, 177; Müller 1988a, 450; Nebes 1987, 98
Priesterin [wörtlich: Herrin]
Stein 2006, 301 Bsp. 15
priestess
Biella 1982, 51; SD, 25; SD, 25
propriétaire; citoyen ~ bourgeois d'une ville
SD français, 25
signora
Garbini 1976, 301
spouse [of the god]
Jamme 1962, 25
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Ḥaḍramitisch

bʿlt

Baʿlat

Maraqten 1996 88

Priesterin

Jändl 2009 188; Nebes 2002b 229

wearer

Maraqten 1996 92

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
bēltu(m) (Wz. bʾl) "Herrin; Besitzerin (von)" AHW 1965-1981 I / 118
Arabisch
baʿl (Wz. bʿl) "Herr, Gebieter" Wehr 1985 101
Gəʿəz
baʿāl (Wz. bʿl) "owner, possessor, master, head of family" Leslau 1991 84
bāʿəlt (Wz. bʿl) "mistress of the house" Leslau 1991 84
Ḥarsusi
bālēt (Wz. bʿl) "mistress, one concerned with" Johnstone 1977 14
Jibbali
baʿlét (Wz. bʿl) "female person owning (st.), in charge (of s.t.)" Johnstone 1981 22
Mehri
bālīt (Wz. bʿl) "she of ...; mistress, owner, possessor; having, possessing" Johnstone 1987 41
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.det. bʿl[t]

CIH 179/4'

sg.st.indet. bʿltm

Nāmī 74/6', Nāmī 74/9'

du.st.constr. bʿlty

CIH 389/2

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
verlesene Form
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste