Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.09.2024]

Suchergebnis für ʿzly

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
[lies ʿzgy]
Praetorius 1895, 15; Nebes 2005, 363 - 364 Fn. 236
[v]ielleicht ... als ein 'im Schatten des Königs Stehender' zu erklären
Müller 1978a, 166
'He (God) has enlightened my shadow'
Kropp 1991, 136
ʿAzalay
Jemen 1998, 406
ʿAzālī; In Verbindung mit folgendem mlkn / ʾgʿzyn liegt vermutlich (...) eine Status-constructus-Verbindung vor, welche im Sinne von 'der Statthalter, Befehlshaber o.ä. des äthiopischen Königs' aufzufassen ist.
Nebes 2005, 363 - 364 mit Fn. 236
ʿAzlāy
Müller 1999a, 268
ʿAzlay (?)
Robin 1991, 147; Robin 1996, 1192
governor, governing on behalf
Daum 2021, 284
'im Schatten stehend', Vizekönig
Müller 2010, 143
imperator
CIH II, 293
le roi vaillant
Ryckmans 1951b, 244
lieutenant
Ryckmans 1943, 245; Ryckmans 1946, 204
should probably be deleted altogether
Beeston 1994, 43
Statthalter (des Königs)
Müller 1978a, 166
Statthalter, Vizekönig (наместник)
Južnaja Aravija 1, 61
strenuus
Conti Rossini 1931, 205
vice-roi
SD français, 24; Gajda 2009, 119
viceroy
SD, 24; SD, 24
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
ʿzly "It is unlikely that Abreha, when writing and publishing a long and very official inscription for his own fame and honour, should make the point that he was only a vassal and not a more or less independent kong." Kropp 1991 136
Arabisch
ʿazala (Wz. ʿzl) "entfernen, absondern, isolieren, trennen, abschneiden; absetzen, entheben" Wehr 1985 837
ʿuzila (Wz. ʿzl) "He was, or became, removed, deposed, or displaced, [from his office, &c.,]" Lane V / 2036
Jibbali
ʿ´ɔz´ɔl (Wz. ʿzl) "to put apart, isolate (leper, diesesed animal, person); to separate, sift (as, sugar from rice)" Johnstone 1981 20
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.det. ʿzl

Ja 516/7

sg.st.constr. ʿzly

CIH 541/4?

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
verlesene Form
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste