Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 12.10.2024]

Suchergebnis für ʿzl H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?enlever
SD français, 24
?remove
SD, 24; SD, 24
abstulit, removit (Lamb[ert]) aut tributum solvit (Rhod[okanakis])
Conti Rossini 1931, 205
auferre
CIH II, 64
beiseite legen
Rhodokanakis 1932, 216
dérober
Jamme 1955, 322
détourner
Ryckmans 1953a, 352
enlever
Jamme 1955d, 113; Arbach/Schiettecatte 2006, 34
entfernen
Höfner 1976, 25
lever impôt
RES VII, 125
portare via
Avanzini 1995, 139
prélever
Robin 1997a, 42
remove
Biella 1982, 361
remove (a thing)
Beeston 1951a, 309
Steuer entrichten
Rhodokanakis 1915, 7
wegnehmen
Sima 2000, 332 Bsp. 4; Multhoff/Stein 2008, 30
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʿazala (Wz. ʿzl) "entfernen, absondern, isolieren, trennen, abschneiden" Wehr 1985 837
Jemenitisch-Arabisch
yiʿazzil (Wz. ʿzl) "absetzen (von einem Amt), abspalten (Feldstück)" Behnstedt 1996 826
Jibbali
ʿ´ɔz´ɔl (Wz. ʿzl) "to put apart, isolate (leper, diseased animal, person); to separate, sift (as, sugar from rice)" Johnstone 1981 20
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. hʿzl

Ja 516/7

Inf.

hʿzln

al-Jawf 04.18 + al-Jawf 04.19 A/1, CIH 400/1

hʿ]zln

RES 4178/1

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste