(als Zeichen der Loyalität) die Hände reichen

Sima 2002, 129

(die Hand) zurückgeben

Sima 2001b, 76 Bsp. 11

hʿd-hmw yd-hw 'reddidit eis manum suam = se submisit'

Conti Rossini 1931, 133

die Hände reichen

Stein 2003, 54 Bsp. 69

faire à nouveau acte d'allégeance envers qqn (2acc)

SD français, 22

give back, restore loyalty to (2 acc) s.o.

SD, 22; SD, 22

hold back

Smith 1954, 438

make allegiance

Robin 2015d, 166

neuerlich seinen Huldigungseid leisten

Jemen 1998, 406

once more swore allegiance {'gave him his hand'}

Robin 2015d, 164-165

reddere

CIH II, 289

reddidit

Conti Rossini 1931, 133

reddidit

Conti Rossini 1931, 204

revenir (?)

Gajda/Bron 2017, 206

seine Loyalität bekunden

Nebes 2005, 365

seine Loyalität wieder anbieten

Nebes 1995, 222 Bsp. 230

seine Loyalität wiederherstellen

Nebes 2005, 365

to give back

Jamme 1962, 81

wieder reichen

Müller 1999a, 268

zurückgeben

Müller 1963a, 82

zurückgeben, in hʿdhmw/ydhw bzw. hʿdw/ʾydhmw er reichte ihnen wieder seine Hand bzw. sie reichten wieder ihre Hände, d.h. Loyalität bekunden

Müller 2010, 142

zurückkehren lassen

3. m. sg. hʿd

CIH 541/39, MQ-ʿAlma 3/3'f., MQ-ʿAlma 3/4'f.

3. m. pl. hʿdw

CIH 541/51, CIH 541/79

hʿdn

Jabal Kanin 2017-1/9