Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 13.10.2024]

Suchergebnis für ʿtd 0x

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?furnish, provide with (bn) s.t.
SD, 22; SD, 22
einrichten
Höfner 1966, 16
kann entweder VIII. von ʿdd oder I. (II.) von ʿtd sein. Im Arab. stehen sich die Bedeutungen beider Wurzeln sehr nahe (vgl. Lane s.v.): ʿadda IV. = VIII. 'I made it ready, prepared it' bzw. ʿtd IV. (seltener auch II.) 'he made ready, prepared'
Höfner 1966, 16
pourvoir ~ munir de (bn) qqch
SD français, 22
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʿatād (Wz. ʿtd) "Apparatus; implements, or instruments, or the like; or weapons, beasts, and instruments, or equipage, of war" Lane V / 1945
ʾaʿtada (Wz. ʿtd) "herrichten, bereiten" Wehr 1985 810
ʿatuda (Wz. ʿtd) "It (a thing) was, or became, great, big, or bulky" Lane V / 1945
Hebräisch
hitʿated (Wz. ʿtd) "z. etw. bestimmt sein" Gesenius 18 1029
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
PK

3. m. sg. ]yʿtdn

Ra 14/4

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
unklar/fragmentarisch
wird geladen
zurück zur Liste