(prix de) louage (d'une bête de somme)

Ryckmans/Loundine 1997, 177

ʿsb 'Gebühren, Miete'

Maraqten 2014d, 283

ʿsb 'Tiermiete'

Maraqten 2014d, 282

Bezahlung

Stein 2010, 440

fodder; or offspring (?)

Biella 1982, 386

fruges

CIH I, 355

hire

Beeston 1988, 27

hire-price

Biella 1982, 386

hiring charge of beast

SD, 21; SD, 21

indicates the ressources through which the dedicant is able to make the offering to the deity. In this context it can be translated to a generic 'income' or 'revenue'.

Prioletta 2013, 295

Miete

Rhodokanakis 1932, 223; Höfner 1933, 22; Jemen 1998, 98; Stein 2010, 385; Nebes 2004a, 303

Miete für ein Tier

Weninger 2009, 404

Mietpreis

Nebes 1995, 52 Bsp. 147; Multhoff/Stein 2008, 18; Stein 2010, 368

Mietzahlung

Stein 2010, 720; Stein 2023, 478

payment

Prioletta 2013, 295

pretium

Conti Rossini 1931, 214

prezzo

Avanzini 1995, 127

prix de location

Ryckmans 1927, 168 - 169

prix de location d'un animal

SD français, 21

Tiermiete

Qatabanisch

ʿśb

crops, produce

Ricks 1989 126 - 127

fourrage

RES VII 174

income (?)

Robin 2015c 111

louer

Bron 2010 174

offspring

Ghul 1959 19

prix

Calvet/Robin 1997 199

property

Avanzini 2018 108

propriété

Prioletta/Arbach 2015a 251

revenue

Prioletta 2013 295 Fn. 3

revenue (?)

RES VII 173; Robin 2005-2006a 284

Weideland, Landbesitz

Maraqten 2014d 283

Minäisch

ʿśb

location (d'une bête de somme)

Ryckmans/Loundine 1997 173, 177

Mietzahlung

Stein 2010 31 Fn. 91; Stein 2023 482

prezzo di affitto

Avanzini 1995 127

prezzo per affittare un animale

Avanzini 1995 127

Weideland

Sima 2000 147 Bsp. 6

Ḥaḍramitisch

ʿśb

salaire

Frantsouzoff 2001 130; Frantsouzoff 2003 46

ʿśb, ʿṯb

Produkte (oder: Ernte)

Hayajneh 2004 209

CIH 320 (minäischer Text)/2

Document B/5^?

X.BSB 109/7, X.BSB 109/10

DhM 354/1

RES 3910/5, UH Šawkān 3/4, X.BSB 240/2^?

X.BSB 126/3