Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 03.07.2025]

Suchergebnis für mʿsn

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(ausgehauenes) Becken
Rhodokanakis 1927, 82
~ Befestigiung, Fundament
Stein 2012, 75
catchment
Robin 2015c, 122
cistern
Biella 1982, 377
concha effossa; fundamentum
Conti Rossini 1931, 211
das (aus dem Steinboden) Gehauene
Rhodokanakis 1917, 114 Fn. 8
fondamenta
Prioletta 2002, 344
foundation
Avanzini 2016, 295
foundation; lower course
SD, 20; SD, 20
Fundament
Nebes 2016, 85
Fundament, Befestigung
Nebes 2016, 88
Fundamente, Unterbauten
v. Wissmann 1982, 162
Grundbau
v. Wissmann 1982, 161
hewn-out reservoir
Ghūl 1993, 291
Magazine
Rhodokanakis 1936, 58
masiif de pierres
Robin 1988, 98
potrebbe indicare non il singolo serbatoio, ma un più vasto complesso idraulico
Avanzini Torzini 1978, 71
reservoir
Stehle 1940, 535
Teil einer Bewässerungsanlage
Sima 2001c, 252
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʾaʿsān (Wz. ʿsn) "wa-ʾaʿsānu š-šayʾi: ʾāṯāruhū wa-makānuhū 'die ʾaʿsān von etwas sind dessen Spuren und Ort'" Lisān IV / 339
ʿasina (Wz. ʿsn) "ʿasinati d-dābbatu (...) ʿasanan: naǧaʿā fīhā l-ʿalafu wa-r-riʿyu, w-ka-ḏālika l-ʾibilu ʾiḏā naǧaʿa fīhā l-kalaʾu wa-saminat 'ein Reittier ʿasina, wenn Futter und Weide gut anschlagen, und ebenso (sagt man vom) Kamel, wenn das Futter gut anschlägt und es fett wird'" Lisān IV / 338
Syrisch-Aramäisch
ʿaššīn (Wz. ʿšn) "validus, vehemens; fortis, firmus; munitus" Brockelmann 1928 552
ʿūšnā (Wz. ʿšn) "firmitas, robur; moles" Brockelmann 1928 552
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.constr. mʿsn

RES 3946/6

sg. mʿsn

al-Bukayr-al-Ġumbuq 17/2

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste