SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 03.12.2023]

Suchergebnis für ʿsn f

13 Belege in 9 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Fundament, Verstärkungsmauer

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

~ Befestigung, Fundament, ein der Wasserverteilung aus einem Hauptkanal dienendes Bauwerk im Bewässerungssystem: Stein 2012, 75
a water reservoir, a pool, that is dug out: Ghūl 1993, 291
Am ehesten könnte mit den Fundamenten (ʿsntn) noch die Schwergewichtsmauer gemeint sein: Nebes 2015, 104 Fn. 26
an underground storage place: Beeston 1937a, 55
basement, foundation: Beeston 1937a, 55
catchment: Robin 2015c, 122
cisterna: Garbini 1969, 561
concha effossa: Conti Rossini 1931, 211
designa quindi la parte bassa di un edificio, probabilmente le sue fondamenta: Avanzini Torzini 1978, 69
fondamenta: Prioletta 2002, 344
fondamento; cisterna scavata sotto terra: Avanzini 1973, 232 Fn. 32
fondations; assise inférieure: SD français, 20
fondement: RES VII, 239
foundation: Ghūl 1993, 292; Avanzini 2016, 295; Maraqten 2017, 121
foundation; lower course: SD, 20; SD, 20
Fundament: Rhodokanakis 1917, 114 Fn. 8; Rhodokanakis 1915, 70; Mordtmann/Mittwoch 1932a, 127; Nebes 2016, 85; Nebes 2011a, 384; Nebes 2015, 96
Fundament, unterer Teil: Sima 2001c, 252
Fundamente, Unterbauten: v. Wissmann 1982, 162
granary (or, reservoir): Beeston 1937a, 55
Grundbau: v. Wissmann 1982, 161
Kornspeicher: Rhodokanakis 1917, 73
massif de pierres: Robin 1988, 98
munimentum: CIH I, 388
munimentum, opus ad aquam continendam (quale esset, adhuc incertum esse videtur): Conti Rossini 1931, 211
Reservoir: Rhodokanakis 1917, 114
serbatoio scavato in terra: Avanzini Torzini 1978, 70
underground storage chamber or cistern: Biella 1982, 377
Wasserreservoir

Rhodokanakis 1927, 82

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ʿsn

cistern, underground chamber

Ricks 1989 125

Fundament

Mordtmann/Mittwoch 1932a 127

Minäisch

ʿsn

fondations

Arbach 1993 15

Fundament

Hommel 1893 125

Grund

Mittwoch/Schlobies 1938 348

Ḥaḍramitisch

ʿsn

bottom

Frantsouzoff 2005a 197; Weimar 2018 188

fondations

Breton et al. 1987 19

foundation

Prioletta 2013b 99

Fügung (Fundamentierung)

Hommel 1899 20

Fundament

Mordtmann/Mittwoch 1932a 127; Rhodokanakis 1915 69

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

ʾaʿsān (Wz. ʿsn) "wa-ʾaʿsānu š-šayʾi: ʾāṯāruhū wa-makānuhū 'die ʾaʿsān von etwas sind dessen Spuren und Ort'" Lisān IV / 339

ʿasina (Wz. ʿsn) "ʿasinati d-dābbatu (...) ʿasanan: naǧaʿā fīhā l-ʿalafu wa-r-riʿyu, w-ka-ḏālika l-ʾibilu ʾiḏā naǧaʿa fīhā l-kalaʾu wa-saminat 'ein Reittier ʿasina, wenn Futter und Weide gut anschlagen, und ebenso (sagt man vom) Kamel, wenn das Futter gut anschlägt und es fett wird'" Lisān IV / 338

Syrisch-Aramäisch

ʿaššīn (Wz. ʿšn) "validus, vehemens; fortis, firmus; munitus" Brockelmann 1928 552

ʿūšnā (Wz. ʿšn) "firmitas, robur; moles" Brockelmann 1928 551 - 552

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

ʿsnn

CIH 554 + CIH 553 /3

pl.st.det. ʿsntn

DAI Ǧabal Balaq al-Qiblī 1/3, DAI Ǧabal Balaq al-Qiblī 3/2f., DAI Wādī al-Ǧufayna 2004-1/3

sg.st.det. ʿsnn

RES 3946/6

sg.st.indet. ʿsnm