ʾʿrm (...) could have meant pieces of landed dammed for irrigation

Ghūl 1993, 191

Abgrenzung

Sima 2000, 139 Bsp. 2

agger

CIH II, 123

ʿArimān

Robin/Brunner 1997, G6; Darles et al. 2013, 14 Abb. 3a.

barrage

SD français, 19; Gajda 2009, 130 Fn. 500; Robin 2019a, 91; Robin/Arbach 2009, 299

barrage, digue

Nuʿmān 2023, 48

canal-embankments

Ryckmans 1958b, 234

dam

Jamme 1962, 445; Clark 1975-1976, 13; SD, 19; Nebes 2004b, 224; Prioletta 2013, 157; Nuʿmān/Prioletta 2022, 222; Müller 2014a, 90; Robin 2015d, 165; SD, 19

dam, dam wall of earth and stones (esp the great dam at Mārib)

Biella 1982, 384

Damm

Rhodokanakis 1917, 123; Praetorius 1895, 9; Solá Solé 1964, 45; Müller 1976a, 62; Höfner 1981, 24; Sima 2000, 330 Bsp. 1; Stein 2003, 68 Fn. 177; Sima 2020, 23; Kropp 1994, 129; Müller 2014, 79

Damm(körper); vermutlich der Erddamm (...), der die Nord- und Südschleuse miteinander verbindet

Nebes 2005, 365 mit Fn. 257

Dammanlage

Nebes 1995, 230 Bsp. 285

Dammbauwerk (der große Damm von Marib)

Sima 2020, 101

Dammkörper

Nebes 2005, 366

designation of the Marib dam, literally a 'heap' or 'pile' of masonry

Beeston 1955, 155 Fn. 2

diga

Garbini 1969, 561

Digue

Robin 1988, 95; Darles et al. 2013, 29; Robin 2014, 198

digue

Jamme 1955a, 278; Loundine 1973, 183; Robin 1981a, 46

embankment

Beeston 1937a, 59

great dam

Maraqten 2017, 118

il semblerait que, dans l'Antiquité, l'appellation ʿrmⁿ/ʿrm / Mrb ait aussi été employée comme un quasi nom propre; c'était d'autant plus naturel que la Digue de Maʾrib est unique par ses dimensions et par sa complexité; d'ailleurs, elle est le seul barrage du Yémen antique qui ait été désigné par ce nom dans les inscriptions

Darles et al. 2013, 9

moles

CIH I, 217

moles, agger

CIH II, 269

moles, munimentum aquarum

Conti Rossini 1931, 212

mur de retenu

Robin 1981a, 46

primarily applies to the great Maʾrib dam (...) also designates small diversion dam in the highland of Yemen

Maraqten 2017, 120

ramp

Smith 1954, 438

Staudamm

Jemen 1998, 406; Müller 1999a, 268

Staudamm, Stauanlage

Höfner/Solá Solé 1961, 35

Staudamm; (Erd)damm, und zwar der eigentliche Dammkörper

Müller 2010, 140

the Dam

Qatabanisch

ʿrm

ʿRM (oder: Damm)

Rhodokanakis 1922 43

Minäisch

ʿrm

"..."

Arbach 1993 15

Schm/Mārib 27/3^?

CIH 540/6, CIH 540/20, CIH 540/24, CIH 540/62, CIH 540/64, CIH 540/67, CIH 540/72, CIH 541/43, CIH 541/60, CIH 541/68, CIH 541/81, CIH 541/111, CIH 541/118, Gar ŠY = ZM 1/A.11, Gar ŠY = ZM 1/A.12, Ja 788+671/11, Ja 788+671/13, Kh-Mārīya 3/3

Gar ŠY = ZM 1/B.6

Gl 1628/5

Ja 547 + Ja 546 + Ja 544 + Ja 545/A.4

CIH 432/4

Gl 1563/