Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 05.12.2023]

Suchergebnis für ʿqwt f

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
abomination
Ryckmans 1972, 4 Fn. 14
abomination, sacrilege
SD, 18; SD, 18
abomination, sacrilège
SD français, 18
act of impiety
Biella 1982, 380
Frevel
Müller 1963a, 80; Sima 1999, 148 Fn. 27; Sima 2001, 284 Bsp. 80; Stein 2003, 57; Müller 1987, 60
il nous paraît fort probable que le sacrilège en question, et [...] aient consiste dans des pratiques sexuelles spéciales; abomination
Ryckmans 1956, 93
impiety
Beeston 1952, 146
Orakel
Stein 2006, 300 Bsp. 15
peut-être [...] une infraction du même ordre, disons scatologique
Ryckmans 1972, 4
sacrilège
Ryckmans 1954, 347
wrongdoing, illegality; sacrilege
Beeston 1952, 143
Zustand des Vergehens
Nebes 1995, 231 Bsp. 290
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
ēqu (Wz. -) "ein Kultgegenstand 1) jB wenn in MN der König e-qu ana Adad iškun (hinstellt) 2) bīt ēqi ein innerer Tempelraum" AHW 1965-1981 I / 232
Arabisch
ʿaqqa bi-s-sahmi (Wz. ʿqq) "He shot the arrow towards the sky; and that arrow was called ʿaqīqatun; and it was the arrow of self-excuse: they used to do thus in the Time of Ignorance [on the occasion of a demand for blood-revenge]; and if the arrow returned smeared with blood, they were not content save with the retaliation of slaughter; but if it returned clean, they stroked their beards, and made reconciliation on the condition of the bloodwit; the stroking of the beards being a sign of reconciliation" Lane V / 2095
ʿaqqā (Wz. ʿqy) "He (a bird) rose high in his flight." Lane V / 2118
ʿaqqā bi-sahmihī (Wz. ʿqy) "He shot his arrow, [up] into the air" Lane V / 2118
Jemenitisch-Arabisch
ʿagāweh (Wz. ʿqw) "Blumenkranz" Behnstedt 1996 853
ʿagwah (Wz. ʿqw) "iron bar of plough" Piamenta 1990-1991 II / 335
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.det. ʿqwtn

Nāmī 74/10, Nāmī 74/3', Nāmī 74/8'

sg.st.constr. ʿqwt

Nāmī 74/1'

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
verlesene Form
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste