Suche
Suchergebnis für ʿny 0x
- "..."
- Biella 1982, 374; SD, 17; SD, 17
- præfectus est
- CIH III, 244
- se préoccuper d'un souci
- Ryckmans 1956b, 388
- se préoccuper (d'un souci)
Parallelen
Qatabanisch
ʿtny
(die Verfolgung) übernehmen
Rhodokanakis 1922 6
be responsible
CSAI 277
curam hubuit, sollicitus fuit
Conti Rossini 1931 210
seek help
Prioletta 2013a 118
to be concerned oneself with, to be responsible for
Mazzini 2020 258
to concern oneself with
Mazzini 2020 387
to take notice; to take responsibility
Ricks 1989 121
verfolgen
Nebes 1997 127; Sima 2001a 292
Minäisch
ʿny
"..."
Arbach 1993 14
sʿny
put upon
Weimar 2021 5
sʿtny
[Fehler für ʿtny]
Rossi 2022 341
lsʿtny oder msʿtny (...) ist schwer übersetzbar. Ist die Lesung der ersten beiden Buchstaben von msʿtny richtig, würde man auf ein Partizip des IV. Stammes schließen; die Wurzel könnte dann aber nur ʿtn und nicht ʿny sein, da es einen Kausativstamm zum Reflexivstamm nicht mit infigiertem t, sondern nur mit dem Präfix st (X. Stamm) gibt. Arabisch ʿtn heißt im IV. Stamm 'gegen seine Schuldner hart sein'; die Endung -y könnte man höchstens als Dualendung im Status constructus vor einem folgenden Genitiv erklären. Aber was sollen 'die beiden hart gegen die Schuldner von jemandem Vorgehenden' in diesem Zusammenhang?
v. Wissmann 1982 365 Fn. 304
s'appliquer, s'occuper de qqch; aider, secourir
Arbach 1993 14
ʿtny
concern oneself with
Rossi 2022 341
le préposé
Bron 2008b 298
rispettare
Gnoli 1993 103
s'appliquer (?)
RES V 156
s'appliquer, s'occuper de qqch; aider, secourir
Arbach 1993 14
se préoccuper
Bron 1998 80
sich demütigen
Rhodokanakis 1931a 178 Fn. 1
to be concerned with, responsible for, busy with
Mazzini 2020 258
to concern (oneself) with
Arbach/Rossi 2022 31
to take upon oneself
Weimar 2021 10
übernehmen, Sorge tragen
Müller 1963a 82