Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 26.04.2024]
Suchergebnis für mʿlṣ
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
ein nicht näher bestimmbarer Sachverhalt; ein Ritual; Fest ≠ "..."
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- ?crops / cropland
- SD, 15; SD, 15
- ?cultures / terre de culture
- SD français, 15
- mʿlṣ-festival
- Maraqten 2021, 450
- ager frumenti
- CIH II, 84
- aisance, facilité
- Jamme 1958-1959, 170
- battle
- Biella 1982, 369
- certamen
- CIH I, 428
- conducteur
- Ryckmans 1951c, 31
- crops
- Rijziger 2018, 153
- dangereuse mission
- Jamme 1958-1959, 168
- Dans CIH 408,5, mʿlṣ a peut-être le sens ... de 'rejeton'. Mais il est sûr que ce sens ne convient pas à CIH 352,7, où mʿlṣ désigne une situation ou un évènement pleins de périls.
- Robin 1977, 216
- der, der ihn angreift
- Rhodokanakis 1936, 75
- Dhû Maʿlṣân
- CIH I, 132
- dhû-Maʿlasân
- Jemen 1998, 373 - 375
- Drusch
- Mordtmann/Mittwoch 1931, 113
- ḏū-Maʿalṣan
- Agostini 2023, 143 Bsp. 11
- Ebenso strittig wie die Form ist auch die Bedeutung von mʿlṣ, man wird aber das Wort nicht von mʿlṣtn Z. 11f. trennen dürfen, das sich nach dem Zusammanhange nur auf Erträge der Bodenkultur beziehen kann. Das gleiche gilt von mʿlṣ (Subst.) und ʿlṣ (Verb) MM 84 Z. 5ff. Dahingegen dürfte mʿlṣn in den ʿAmrāntafeln (...) sowie in C I 352 Ortsname sein (...).
- Mordtmann/Mittwoch 1931, 216
- entrave
- Jamme 1958-1959, 170
- gaudia
- CIH I, 246
- good harvest
- Maraqten 2021, 450
- headdress
- Maraqten 2021, 450
- Kampf
- Praetorius 1910, 484; Rhodokanakis 1916, 187 Fn. 1; Rhodokanakis 1936, 69
- Maʿlaṣ
- Hartmann 1907e, 606
- Maʿlaṣân
- Praetorius 1872, 746
- Maʿlaṣān
- Jändl 2009, 87
- Maʿlṣân
- CIH I, 123, 124
- MʿLṢ, Bedeutung unklar
- Sima 2000, 147 Bsp. 10
- Möglicherweise bezeichnet mʿlṣn einen Kopfschmuck aus Blüten und Pflanzen, mit dem Stiere anlässlich eines Fruchtbarkeits- und Erntedankfestes geschmückt wurden.
- Jändl 2009, 89
- récolte, produit de l'année
- Robin 1977, 215f.
- Reiter
- Praetorius 1910, 484
- Schlachtfeld
- Rhodokanakis 1936, 70
- Treiber
- Mordtmann/Mittwoch 1931, 14
- wheatfield
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken