Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 25.04.2024]
Suchergebnis für ʿhd 01
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
anvertrauen, übergeben
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- Vertragspflicht, Verpflichtung, Versprechen
- Maraqten 2014d, 391
- "..."
- SD, 14; SD, 14
- (zurück)bringen
- Stein 2010, 147
- ?covenant ≠ make known
- SD, 14; SD, 14
- ?établir par convention ≠ faire connaître
- SD français, 14
- śḫl w-ʿhd 'sich schuldig bekennen'
- Rhodokanakis 1915a, 8
- agree
- Jamme 1976, 83
- agree upon
- Beeston 1937a, 44
- ʿAhd
- Ryckmans 1952, 56
- anvertrauen
- Multhoff 2013, 115 Fn. 40
- Bürgschaft leisten
- Praetorius 1874, 20
- covenant
- Beeston 1937a, 44
- covenant, make known
- Arbach et al. 2021, 80
- declare, make known
- Ghūl 1993, 208
- impegnarsi
- Avanzini 1986, 200
- in agreement with his pledges
- Robin 2015c, 114
- make a covenant, pledge one's self
- Biella 1982, 356
- ordnungsgemäß
- Maraqten 2014d, 290
- par contrat
- Bron/Lafont 2003, 131
- prendersi cura
- Avanzini 1986, 201
- sich (vertraglich) verpflichten
- Höfner 1973, 31
- sich verpflichten
- Rhodokanakis 1915a, 8
- spondere
- CIH II, 30
- spopondit
- Conti Rossini 1931, 203
- to make a contract
- Jamme 1976, 91
- übergeben
- Stein 2010, 720; Stein 2012, 75; Preißler 2009, 327
- vereinbaren, sich vertraglich verpflichten
- Abdallah 1994, 6
- vereinbarungsgemäß
- Abdallah 1994, 4
- versprechen
- Rhodokanakis 1932, 211 Fn. 3
- vertragsgemäß
- Sima 2000, 132 Bsp. 4; Nebes 2004a, 309
- zurückbringen
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
sʿhd
betreu'n
Rhodokanakis 1922 6
curam habuit
Conti Rossini 1931 203
promise
al-Ḥāǧǧ 2019 31
take care
CSAI 277; Mazzini 2006 243
taking care
Nebes 1988 70 Bsp. 10
to attend to, take care of
Ricks 1989 116
to tend
Mazzini 2020 386
to tend, to care, to nurture
Mazzini 2020 242
Minäisch
ʿhd
bürgen
Grimme 1924 188
convenir de
Ryckmans/Loundine 1997 176
etablir par convention; faire connaître
Arbach 1993 12
faire un contrat
Pirenne 1976a 190
faire un pacte
Pirenne 1976a 186
fulfilment of a promise
Jamme 1974 67
übergeben, anvertrauen
Stein 2023 482
sʿhd
übergeben lassen
Stein 2023 482
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
SK
3. m. sg. ʿhd
3. m. pl. ʿhdw
3. m. pl. ]ʿhdw
3. m. pl. ʿ﹖hdw﹖
3. m. du. ʿhdy
3. m. passiv ʿhd
3. f. pl. passiv ʿhdy
PK3. m. pl. yʿhdnn
Inf.ʿhd
ʿhdn
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken