Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 05.12.2023]

Suchergebnis für ʿḍd

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?deflector dam
SD, 13; SD, 13
Ableitungsdämme (?)
Nebes 1987, 87 Fn. 23
Ablenkdamm
Stein 2003, 160 Fn. 29; Nebes 1994, 196 Bsp. 21
barrage de dérivation
SD français, 13
borders
Jamme 1972, 25
diversion moles (?)
Biella 1982, 378
Ernte
Höfner 1938, 22
môle de déflexion (?)
Loundine 1973, 183
môle déflecteur (?)
Loundine 1973, 181
plantations of palm trees (?)
Biella 1982, 378
récoltes
Ryckmans 1952, 42; Pirenne 1977c, 165
visait apparemment ces ouvrages d'irrigation (...) formés d'un mur ou d'un rempart de terre partant de la rive du wādi et s'avançant dans le lit de celui-ci, sans le franchir entièrement, dont la fonction était de hausser le niveau de l'eau le long de la rive, et de la diriger dans un canal de dérivation
Loundine 1973, 184
work land cooperatively (?)
Biella 1982, 378
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ʿḍd

border

Jamme 1972 23; Ricks 1989 122

dam

CSAI 62; Mazzini 2022a 135 Fn. 26

deflector dam (?); enclosure (?)

Ricks 1989 122

diga

Avanzini et al. 1994 28

enclosure

CSAI 265; Jamme 1958 144; Jamme 1972 25

Minäisch

ʿḍd

iuvit, auxilium dedit

Conti Rossini 1931 211

un secours

Arbach 1993 11; RES VI 238

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʿaḍud, ʿaḍad (Wz. ʿḍd) "A raised enclosing border, or such borders, of built work, &c., of a watering-trough or tank, and of a road, &c., or of anything, such as the ʾaʿḍād of a watering-trough or tank, which are stones, or broad and thin stones, set up around the brink; also called ʿaḍud; extending from the place whence the water flows into it, to its hinder part: or ʿaḍud signifies the two sides of a watering-trough or tank: or its side: and its ʾaʿḍād are its sides: and the ʾaʿḍād of a portion of sown land that is separated from the parts adjacent to it by ridges of earth, for irrigation, are its raised borders that confine the water" Lane V / 2072
Ḥarsusi
ʾáy´zed (Wz. ʿḍd) "to become stiff" Johnstone 1977 14
Jemenitisch-Arabisch
ʿiḍāda (Wz. ʿḍd) "[p]ost or rod of yoke" Varisco 2004 109
ʿiḏ̣ādah (Wz. ʿḍd) "aus dem Wasser herausragende Steinblöcke (meist zwei), auf die man steigt, um die rituelle Waschung zu vollziehen, Vorrichtung auf dem Abort, auf welcher man sitzt" Behnstedt 1996 839
Jibbali
ʿé´zəd (Wz. ʿḍd) "to become stiff (after unaccustomed exercise or sitting a long time)" Johnstone 1981 21
Mehri
ʾay´zəd (Wz. ʿḍd) "to become stiff (after unaccustomed exercise)" Johnstone 1987 39
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.constr. ʿḍd

RES 4781/5'

pl.st.pron. ]ʾʿḍd

Fa 71 /7

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste