Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für ʿḏb

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
penalty, amends
SD, 13; Avanzini 2016, 289; SD, 13
as a penalty, because
Beeston 1977e, 88
as a punishment, because
Jamme 1985, 263
Ausgleich
Stein 2010, 519
châtiment
Halévy 1906, 373
en raison de ce que
RES II, 65
en réparation parce que
Calvet/Robin 1997, 176
expiation, punishment
Biella 1982, 355
ideo quod
CIH II, 208
in poenitentia quod
Conti Rossini 1931, 203
peine infligée, réparation
SD français, 13
penalty
Drewes 2001a, 110
poena
Conti Rossini 1931, 202
Strafe
Rhodokanakis 1917, 162
Sühne
Preißler 2009, 366
Sühne, Buße
Praetorius 1909, 87
Wiedergutmachung
Jändl 2009, 95
Wiedergutmachung, Ausgleich
Stein 2010, 720
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ʿḏb

lastende Strafe

Rhodokanakis 1915a 36

penalty

CSAI 296; Korotayev 1997 141; Mazzini 2020 386

punishment

Ricks 1989 116

Strafe

Nielsen 1906 289; Rhodokanakis 1924 30

Minäisch

ʿḏb

assembly

Arbach/Audouin 2007 52

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʿaḏāb (Wz. ʿḏb) "Pein, Qual, Folter; Strafe, Bestrafung" Wehr 1985 823
Ḥarsusi
ʾāḏeb (Wz. ʿḏb) "to torment, annoy" Johnstone 1977 5
Jemenitisch-Arabisch
ʿaḏāb (Wz. ʿḏb) "Leid, Strafe, große Mühe, Qual" Behnstedt 1996 812
Jibbali
oʿúḏb (Wz. ʿḏb) "to torment, annoy" Johnstone 1981 7
Mehri
ʾōḏəb (Wz. ʿḏb) "to torment, annoy" Johnstone 1987 13
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.det. ʿ﹖ḏb﹖n

X.BSB 149/11

sg.st.indet. ʿḏbm

CIH 504 /3

sg.st.indet. ʿḏbm[

CIH 90/4

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
ʿḏbm b-ḏt
Belegstellen anzeigen/ verstecken
sonstige Konstruktionen
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste