?demand a penalty from s.o.

SD, 12; SD, 12

?faire outrage à qqn ≠ faire amende honorable à qqn

SD français, 12

?infliger une amende à qqn

SD français, 12

?offend against ≠ make amends to

SD, 12; SD, 12

abnehmen (aufheben)

Rhodokanakis 1915, 58

abwenden

Hartmann 1909, 209

als Ersatz (weg)geben, mit bnt Töchter als Objekt, offenbar ein Brauch, junge Mädchen gegen eine (finanzielle ?) Gegenleistung in die Fremde zu geben

Stein 2012, 75

demander réparation

Robin 2023, 39

demander réparation (?)

Robin 1992, 126

éloigner

Halévy 1899, 267

fernhalten

Müller 1899, 21

infliger comme amende

Frantsouzoff 2016, 131

mit Wiedergutmachung belegen

Multhoff/Stein 2008, 13 Fn. 35

poenam dedit, imposuit

Conti Rossini 1931, 202

pœnas dare

CIH II, 351

punir d'une amende

Ryckmans 1956, 94

puniri

CIH II, 237

punish

Beeston 1980a, 29; Jamme 1955g, 507

Strafe verhängen

Rhodokanakis 1931a, 170

strafen

Mordtmann/Müller 1883, 90

turn away

Drewes 2001a, 111

Wiedergutmachung fordern

Minäisch

ʿḏb

to be relinquished, abandoned, to be expelled

Drewes 2001a 112

wiederfinden

Stein 2015 199

3. m. sg. ʿḏb

CIH 568/5

3. m. yʿḏb[

Nihm/al-Quṭra 9/4^?

ʿḏbn

CIH 612 + CIH 522/4'

[ʿḏ]bn

Schm/Sir 109/4

yʿḏbn

Schm/Sir 109/8