aménager

Jamme 1955a, 274

erneuern, wiederherstellen, eindämmen

v. Wissmann 1968, 80 Fn. 202

instand setzen (oder: pflastern)

Rhodokanakis 1932, 176 mit Fn. 4

put in order

Beeston 1984, 41

refonder

Prioletta/Nuʿmān 2023, 62 Fn. 9

renew

Beeston 1937a, 38

renew, repair

Biella 1982, 354

repair

Beeston 1937, 68; Prioletta 2013, 279

repair, put in order

SD, 12; SD, 12

reparare

CIH I, 397; CIH III, 22

reparieren

Nebes 2016, 73

wiederherstellen

Stein 2023, 478

'wiederherstellen' im Sinne von 'reparieren'

Nebes 2016, 13

wiederherstellen, reparieren, ausgleichen

Minäisch

ʿḏbt

Ausbesserung

Rhodokanakis 1917 35

Herstellung

Hommel 1893 125; Mordtmann/Müller 1883 90

Herstellungarbeiten

Hommel 1893 8

Instandsetzung

Rhodokanakis 1917 30

overhauling

Ghūl 1993 138

réfection

Robin 1988 101

réfection, réparation

Arbach 1993

reparatio, in integrum restitutio

Conti Rossini 1931 203

réparation

de Maigret/Robin 1993 488; RES V 265; Robin 1979 199

reparation, restoration

Ghūl 1993 169

restauration

Arbach/Rossi 2014 56 Fn. 62; RES V 279

riparazione

Avanzini 1995 110; Gnoli 1993 79

sʿḏb

effectuer (réfections)

Robin 1988 101

effectuer des travaux, réparer, mettre en état

Arbach 1993 11

herrichten

Rhodokanakis 1936 62

herstellen

Hommel 1893 125; Mordtmann/Müller 1883 88

in integrum restituit, reparavit, firmavit, iterum composuit

Conti Rossini 1931 203

instandsetzen

Rhodokanakis 1917 31

remettre en état

Bron 1998 80; RES V 156

repair

Ghul 1959 21; Prioletta 2013b 102; Weimar 2018 187

réparer

de Maigret/Robin 1993 488

restaurer

RES V 279

restaurieren

Sima 2000 291 Bsp. 13

Wiedergutmachung bzw. Ersatz leisten

Stein 2023 482

Ḥaḍramitisch

sʿḏb

erneuern

Rhodokanakis 1919 125

keep in repair, repair

Beeston 1978 202

properly repair

Prioletta 2013b 102

repair

Avanzini 2008 614 Fn. 15

réparation, réparer

Ryckmans 1954 342

réparer

Lambert 1923 76

3. m. sg. hʿḏb

Gl 1209/11, DAI Ṣirwāḥ 2005-1 A/3, Ja 542/2, Kh-Hakir 1/2

3. m. sg. h[ʿ]ḏb

DAI Ṣirwāḥ 2005-1 B/4

hʿ﹖ḏb﹖

X.BSB 372/1