SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für ʾśr 01

11 Belege in 5 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

binden, festsetzen, gefangennehmen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

be bound by obligation: SD, 8; SD, 8
bind, take captive: Beeston 1977j, 51
bind; take prisoner: Biella 1982, 28
capture: Beeston 1976a, 52; Robin 1996a, 66; Robin 2014c, 37 Fn. 7
capturer: Robin/Gajda 1994, 117; Prioletta/Arbach 2016a, 935; Robin 2015a, 113; Robin/Arbach 2016, 121
capturer, faire prisonnier: SD français, 8
être tenu par une obligation: SD français, 8
faire des prisonniers: Ryckmans 1953, 340 Fn. 28; Cohen/Rodinson 1965, 126; Robin 2012e, 13; Robin/Arbach 2016, 126
faire prisonnier: Ryckmans 1953b, 278; Ryckmans 1968, 6
gefangen nehmen: Preißler 2009, 306 Fn. 84
Gefangene machen: Caskel 1954, 28
gefangennehmen: Stein 2002a, 409 Fn. 98
gefangennehmen, (Kriegs)gefangene machen: Müller 2010, 132
Kriegsgefangene machen: Sima 2015, 179
legare: Conti Rossini 1929-1930, 118
ligare: CIH II, 20
ligavit: Conti Rossini 1931, 108
take captive: Beeston 1976a, 60; SD, 8; SD, 8
take prisoner: Hatke 2019, 30
take prisoners: Smith 1954, 435; Robin 2015d, 169
to bind: Stehle 1940, 524
to enchain, fetter: Jamme 1962, 171
to fetter

Jamme 1962, 427

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

mʾśr

obligation

Schiettecatte/Arbach 2020 277

ʾśr

être tenu par une obligation

Arbach 1993 7; Schiettecatte/Arbach 2020 278

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

esēru(m) II, ass. esāru I (Wz. ʾsr) "einschließen 1) v Lebewesen a) Feinde b) Götter ... d) in Haft nehmen ... 2) Dinge. a) jB v Leberteil b) mA (Öl usw) c) Krankheit abriegeln d) Wasser kanalisieren 3) (Schreie) ersticken D 1) Personen ..." AHW 1965-1981 I / 249

Arabisch

ʾasara (Wz. ʾsr) "binden, fesseln; gefangennehmen" Wehr 1985 24

Gəʿəz

ʾasara (Wz. ʾsr) "tie, tie up, bind, fetter, fasten, imprison, restrain" Leslau 1991 44

Ḥarsusi

wesōr (Wz. ʾsr) "to hobble" Johnstone 1977 3

Hebräisch

ʾāsar (Wz. ʾsr) "1. gürten, (ein Tier anbinden) 2. anspannen (v. Zugtieren) 3. den Kampf beginnen 4. Enthaltungsgelübde auf sich nehmen Ni. gebunden, gefesselt werden" Gesenius 18 85f.

Jemenitisch-Arabisch

staysar (Wz. ʾsr) "sich ergeben, gefangen nehmen" Behnstedt 1992 22

Jibbali

ʾés´ɔr (Wz. ʾsr) "to hobble (an animal)" Johnstone 1981 4

Jüdisch-Aramäisch

ʾasar (Wz. ʾsr) "to bind, imprison, bind with a spell, forbid" Sokoloff 2002 150f.

Mehri

wəsūr (Wz. ʾsr) "to hobble (in animal)" Johnstone 1987 8

Safaitisch

ʾsr (Wz. ʾsr) "to be captured" Al-Jallad 2015 301

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern