SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 09.12.2023]

Suchergebnis für ʾlm

15 Belege in 13 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

(rituelles) Gastmahl, Bankett

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

ritual banquet, feast: SD, 5; SD, 5
a banquet, a feast, a common meal: Ghūl 1993, 314
banchetto rituale: Avanzini 1985, 91
banquet: Robin/Ryckmans 1980, 148; Ryckmans 1973a, 331; Ryckmans 1993a, 377
banquet: Ghul 1984, 34; Korotayev 1994h, 2; Ryckmans 1993a, 366
banquet ~ festin rituel: SD français, 5
banquet rituel: Robin 1997, 159
banqueting place: Biella 1982, 18
Festmahl: Hayajneh 2004a, 135; Müller 1988a, 441; Müller 1997a, 93, 102
heap: Beeston 1937, 69
Mahl (трапеза): Bauer 1963, 137
pile: Beeston 1937a, 77
rassemblement: Pirenne 1982, 88
réunir, convoquer: Ryckmans 1959, 164
ritual banquet: Biella 1982, 18
rituelles Mahl: Sima 2002a, 170
sorrow-stela: Jamme 1980, 35; Jamme 1985, 176
Versammlung: v. Wissmann 1982, 300
Versammlung (des rituellen Mahles), rituelles Mahl

v. Wissmann 1982, 302

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

ʾlm (Wz. ʾlm) "daß die Existenz dieser altsabäischen Form des Kultmahles einzig an der Etymologie von altsüdarab. ʾlm ... hängt; weder der Kontext der dieses Wort enhaltenden Inschriften noch externe Hinweise können für deren Existenz ins Feld geführt werden. Es versteht [s]ich daher von selbst, daß über den genauen Ablauf und Zweck der kultischen Mähler in der altsabäischen Periode keine sicheren Aussagen möglich sind." Sima 2002a 170 Fn. 19

Arabisch

walīma (Wz. wlm) ""un banquet marquant notamment des fêtes religieuses et des événements familiaux, et est reconnu comme méritoire s'il remplit certains conditions, notamment l'immolation d'au moins un animal."" Ryckmans 1993a 376

walīma (Wz. wlm) "Gastmahl, Bankett" Wehr 1985 1437

Ḥarsusi

awlōm (Wz. wlm) "to prepare a meal (for s.o.)" Johnstone 1977 136

Jemenitisch-Arabisch

walīmah (Wz. wlm) "Gastmahl" Behnstedt 2006 1321

Mehri

awōləm (Wz. wlm) "to prepare (us. food)" Johnstone 1987 428

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

du.st.indet. >ʾlmn

RES 4176/8

sg.st.constr. ʾlm