SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 12.12.2024]

Suchergebnis für ʾkl

22 Belege in 14 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Getreide; (pflanzliche) Nahrung

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(ʾkl-)Getreide: Stein 2010, 519
(kultisches) Essen: Rhodokanakis 1933, 39
ʾkyl 'Nahrungsmittel, Getreide': Stein 2010, 433
céréales (?): Robin 2013a, 177
cibus: CIH III, 283
dimidia pars fructuum: Conti Rossini 1931, 103
Eßwaren: Höfner 1936, 102
farine: Robin 1992, 80; Robin 2000, 158; Robin 1996, 1197
food: Jamme 1976, 46; Beeston 1978, 200
Getreide: Schaffer 1972, 38; Sima 2000, 240 Bsp. 2; Müller 2010, 128; Stein 2010, 243
Getreide; Nahrung, Speise: Müller 1983, 277
Getreide; Speise: Stein 2010, 718
grain: Robin 1992a, 222
grain crops: Maraqten 2023, 121
grain crops, corn; meal: SD, 4; SD, 4
grains (?): Robin 1996, 1095
Korn: Müller 2013, 98
Mass: Grimme 1906, 258
meal (?): Beeston 1937a, 53
meal or grain, cereal crops: Biella 1982, 15
mensura: CIH II, 314
Nahrung: Müller 1983a, 270
Nahrung (Getreide): v. Wissmann 1982, 89
Nahrungsmittel: Stein 2007, 38
nourriture: Calvet/Robin 1997, 225
récolte de grain; blé; farine: SD français, 4
Speise: Stein 2010, 519
Speise: Stein 2023, 407
Speise; Getreide

Stein 2023, 478

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ʾkl

Getreide

Müller 2013 93; Stein 2023 184

Minäisch

ʾkl

comestibles

Beeston 1978a 142

Lebensmittel

Al-Said 1994 263

nourriture

Arbach 1993 4; RES VI 278

nutrimentum, cibum

Conti Rossini 1931 103

Speise

Stein 2010 521

Speise; Getreide

Stein 2023 481

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

akalu(m), aklu(m) (Wz. ʾkl) "Brot NB. Für ein v akalu "Brot" zu unterscheidendes akālu "Speise" fehlen m. W. eindeutige Belege." AHW 1965-1981 I / 26

Arabisch

ʾakl (Wz. ʾkl) "Essen; Mahl; Futter" Wehr 1985 33

ʾukul (Wz. ʾkl) "Speise; Frucht" Wehr 1985 33

Gəʿəz

ʾəkl (Wz. ʾkl) "food, bread, corn, grain, fodder, bait, produce of the field" Leslau 1991 15

Hebräisch

ʾokæl (Wz. ʾkl) "Essen, Speise, Nahrung" Gesenius 18 55

Jemenitisch-Arabisch

ʾakl (Wz. ʾkl) "Essen" Behnstedt 1992 30

ʾukl (Wz. ʾkl) "Essen, Speise, Frucht; pl.: Lebensmittel" Behnstedt 2006 1341

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern