SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 17.09.2024]

Suchergebnis für ʾḫwn m

13 Belege in 8 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Brüderschaft > Bündnis, Allianz

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

alliance: Beeston 1976a, 23; Biella 1982, 13; SD, 4; Avanzini 2016, 222; Nebes/Stein 2004, 477; SD, 4
alliance: Bâfaqîh/Robin 1979, 20; SD français, 4; Bron 1993, 80; Robin 2014, 184
Brüderschaft: Müller 1963a, 26
Brüderschaft, Bündnis: Stein 2012, 73
Bundesgenossenschaft: Nebes 1995, 36-37 Bsp. 79
Bündnis: Jemen 1998, 375; Stein 2003, 57; Nebes 2002, 127 Fn. 9
fraternitas: CIH I, 331; Guidi 1926, 25; Conti Rossini 1931, 131
fraternité: Ryckmans 1951b, 40; Robin 2020a, 222
Verbrüderung: Müller 1899, 5; Rhodokanakis 1938, 73; Solá Solé 1964, 20; Stein 2003, 141 Bsp. 269
verbrüderung

Winckler 1897, 14

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

aḫḫūtu(m) (Wz. ʾḫw) "Bruderschaft" AHW 1965-1981 I / 20

allgemeine Hinweise

ʾḫwn (Wz. ʾḫw) "Les mots 'frère, fraternité, fraterniser' sont utilisés généralement pour désigner l'alliance entre deux souverains étrangers." Ryckmans 1951b 40

Arabisch

ʾiḫāʾ, ʾuḫūwa (Wz. ʾḫw) "Brüderschaft, Brüderlichkeit" Wehr 1985 13

Gəʿəz

ʾəḫəwənnā, ʾaḫawwənnā (Wz. ʾḫw) "brotherhood, fraternity" Leslau 1991 13

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. ʾḫwnn

CIH 308/11, CIH 308 bis/11

sg.st.det. ʾḫwn

~~Gl 1218/7~~

sg.st.indet. ʾḫwnm

Ir 69/19, MB 2004 I-17/6, Na Maḥram Bilqīs 1/7