Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 06.12.2023]

Suchergebnis für ʾʾḫr

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
again
Beeston 1937a, 51; Beeston 1948, 192
alius
CIH II, 310
anderer
Praetorius 1874, 16
another (time), again
Biella 1982, 13
another time, again
SD, 4; SD, 4
ein weiteres Mal
Nebes 1995, 59-60 Bsp. 174
eine nominale Pluralform, die als temporales Adverb 'weitere Male' verwendet wird
Sima 2000a, 193 Fn. 25
in future
Multhoff 2009, 296
in the future
de Blois 2004, 103
in Zukunft
Stein 2003, 211 Bsp. 477
iterum, secunda vice
Conti Rossini 1931, 102
le dernier
Lundin 1979, 111
später, zukünftig
Stein 2003, 61; Stein 2013, 61
une autre fois
Robin 1992, 75
une autre fois; à nouveau
SD français, 4
weitere Male
Müller 1983a, 282
wieder (ein andermal)
Rhodokanakis 1915, 59
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
aḫarrum (Wz. ʾḫr) "danach (?)" AHW 1965-1981 I / 18
aḫrû(m) (Wz. ʾḫr) "hinterer, späterer" AHW 1965-1981 I / 21
Arabisch
ʾāḫar (Wz. ʾḫr) "ein anderer, ein weiterer" Wehr 1985 12
Hebräisch
ʾaḥar (Wz. ʾḥr) "hinten, danach; hinter; nachdem" Gesenius 18 40
Jemenitisch-Arabisch
ʾāxar (Wz. ʾḫr) "anderer, weiterer" Behnstedt 2006 1339
Jibbali
ʾáxərí (Wz. ʾḫr) "late, later, last; second; behind" Johnstone 1981 5
Safaitisch
ʾḫrt (Wz. ʾḫr) "thereafter" Al-Jallad 2015 298
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg. ʾʾḫr

CIH 547/12

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste