Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.04.2024]
Suchergebnis für l-ʾḫr
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
bis in Zukunft, weiterhin
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- ad ceteras
- CIH I, 157
- ad ceterum, iterum, in futurum
- Conti Rossini 1931, 102
- désormais, à l'avenir
- SD français, 4
- dorénavant
- Frantsouzoff 2016, 140
- following
- Jamme 1962, 427
- for the (indefinite) future
- Beeston 1972d, 399
- for the future, henceforth
- Beeston 1979, 94
- für die Zukunft, weiterhin
- Müller 2010, 128
- henceforth
- Mazzini 2020, 142
- henceforth; for the future
- SD, 4; SD, 4
- in poi (per sempre)
- Avanzini 1981, 377
- in Zukunft
- Nebes 1995, 218 Bsp. 216; Stein 2003, 86 Bsp. 125; Multhoff/Stein 2008, 21; Jändl 2009, 98; Multhoff 2011, 353
- jusqu'à la fin
- Robin 2012b, 133; Robin 2006, 106
- künftig, in Zukunft
- Stein 2013, 51
- onwards
- Frantsouzoff 2009a, 157
- pour [la] suite
- Ryckmans 1966, 484
- the future, lʾḫr: for the future, henceforth;
- Biella 1982, 13
- the other [things]
- Jamme 1962, 135
- to the end [of the year]
- Jamme 1979, 108
- to the following (year)
- al-ʾIryānī/Garbini 1970, 406
- weiterhin
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
ʾḫr
l-ʾḫr 'à jamais'
Pirenne 1971 129
l-ʾḫr 'à l'avenir'
Bron 2018 239
l-ʾḫr 'bis (auf) weiter(es)'
Rhodokanakis 1919 9
l-ʾḫr 'en suivant'
Pirenne 1991 160
l-ʾḫr 'forth'
CSAI 266
l-ʾḫr 'henceforth'
Beeston 1972d 399
l-ʾḫr 'onwards'
Beeston 1971a 13; CSAI 270; Mazzini 2020 385; Prioletta 2013 324
l-ʾḫr 'pour toujours'
Arbach et al. 2001 51
l-ʾḫr 'to [the] end'
Jamme 1972 23
future (in the phrase l-ʾḫr): for the future, henceforth
Ricks 1989 9
in Zukunft
Nebes 1995 250 Bsp. Q 7
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
l-ʾḫ[r] l-ʾḫr
Kh-Baynūn 2/5, CIH 95/3', CIH 99/8, Ja 633/12, Ja 633/15f., MAFRAY-Mahazza 1/13, Maṣnaʿat Māriya/12'
l-[ʾḫr]Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken