Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 17.09.2024]

Suchergebnis für ʾḫḏ m

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
gefangen
Rhodokanakis 1927, 16; Stein 2003, 101 Bsp. 155
pris
Bron 1977, 60
saisi, capturé
SD français, 3
seized
SD, 3; SD, 3
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
aḫāzu(m) (Wz. ʾḫz) "nehmen; heiraten; lernen" AHW 1965-1981 I / 18
Arabisch
maʾḫūḏ (Wz. ʾḫḏ) "entnommen; übernommen; gepackt; ergriffen; überrumpelt; eingenommen, gefesselt" Wehr 1985 11
Hebräisch
ʾāḥaz (Wz. ʾḥz) "Qal: ergreifen, halten, verbinden, verschließen Ni. gefangen werden" Gesenius 18 35f
Jemenitisch-Arabisch
ʾaxaḏ (Wz. ʾḫḏ) "nehmen, packen, ergreifen" Behnstedt 1992 14
Jüdisch-Aramäisch
ʾəḥad (Wz. ʾḥd) "to hold, seize, close, lock up" Sokoloff 2002 103
Safaitisch
ʾḫḏ (Wz. ʾḫḏ) "to take" Al-Jallad 2015 298
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
pl.st.indet. ʾḫyḏtm

Ja 649/38

st.indet. ʾḫḏm

ZI 78/12

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
ʾsd ʾḫyḏt
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste