à quelque moment ~ où ~ quoi que ce soit

SD français, 3

at any time

Beeston 1985, 111

en quelque endroit où

Jamme 1958-1959, 168

partout

Jaussen 1926, 576; RES V, 66

quelque part que

Derenbourg 1899, 5

quels que soient

Robin 2014, 188

quoi que

Robin/Bâfaqîh 1980, 104; Robin 2014a, 31

quoi qu'il en soit

Arbach/Schiettecatte 2006, 32

sooft

Stein 2013, 127

ubicumque

CIH I, 429; CIH II, 81; Guidi 1926, 21; Conti Rossini 1931, 101

wann immer

Nebes 1995, 232 Bsp. 297; Nebes 1994, 197 Bsp. 32

wann immer

Nebes 1996, 296 Fn. 52; Stein 2003, 228 Bsp. 537

wenn

Sima 2001a, 303 Bsp. 30; Stein 2023, 478

wenn

Stein 2003, 227

wenn/was

Stein 2002, 434

whatever; wherever

Jamme 1962, 427

whenever

Nebes/Stein 2004, 479

whenever, whatever, wherever

Biella 1982, 7

whenever; wherever; whatever

SD, 3; SD, 3

wo auch immer

Qatabanisch

ʾy hn -mw

whenever

Mazzini 2020 386

where(so)ever

Ricks 1989 10

whoever

CSAI 296

Minäisch

ʾ-hn

wenn

Stein 2023 481

ʾhn ymh

à quelque moment ~ où ~ quoi que ce soit

Arbach 1993 3

BR-M. Bayḥān 5/15

Dār al-Šukr 1/5, Fa 30/7, Fa 30 bis/4, Ja 623/5', Ja 623/7', Ja 711/11, X.BSB 322/B.1, CIH 352/8, CIH 352/12, CIH 407/28, CIH 600/6, CIH 600/10, Gl 1138/9, Gl 1547/8, Ja 578/37, NNAG 11/17, RES 3902 No. 148+RES 4215+RES 3902 bis No. 149/8, Schm/Mārib 28+Ja 668, b/13'

MṢM 3657/2'