Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 03.12.2023]

Suchergebnis für ʾṯr

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
ḏ-ʾṯr-hw 'his descendants'
al-Hajj 2023, 135
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

ʾṯr

ḏ ʾṯrh-s 'his descendance'

Rossi 2022 233

ḏ ʾṯrh-sm 'dei loro successori'

Agostini 2021c 16

ḏ- ʾṯrh-sm 'qui (appartient à) leur postérité'

RES VI 162

ḏ-ʾṯrh 'discendenti'

Agostini 2021c 158

ḏ-ʾṯrh-s 'ses descendants'

Prioletta 2014 192

ḏ-ʾṯrh-sm 'ceux qui viendront après eux'

RES VI 195

ḏ-ʾṯrh-sm 'ihre Nachkommen'

Stein 2011 393

ḏ-ʾṯrh-sm 'ihrem ganzen Haus (?)'

Weber 1901 33

ḏ-ʾṯrh-sm 'la loro posterità'

Conti Rossini 1929-1930 119

ḏ-ʾṯrh-sm 'leur postérité'

Arbach/Schiettecatte 2006 42

ḏ-ʾṯrh-sm 'leurs descendents'

Bron 2008b 298

w-ḏ-ʾṯrh-sm 'et posteritas eorum'

Conti Rossini 1931 110

'trace, descendance'; seems to be used as a prep. 'after' through grammaticalisation

Arbach/Rossi 2022 28

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʿalā ʾaṯarihī, fī ʾaṯarihī (Wz. ʾṯr) "auf seiner Spur, hinter ihm her, nach ihm (auch zeitlich); unmittelbar danach, daraufhin" Wehr 1985 6
ʾaṯṯara, ʾāṯara (Wz. ʾṯr) "He, or it, made such a thing to be followed by such a thing." Lane I / 18
ʾiṯra (Wz. ʾṯr) "unmittelbar nach, nach" Wehr 1985 6
Jemenitisch-Arabisch
ʾaṯar (Wz. ʾṯr) "danach, dann, nach" Behnstedt 1992 8
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.pron. ʾṯr

YM 1326/4

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste