SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 03.12.2023]

Suchergebnis für ʾfq 01

6 Belege in 5 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Kontrolle ausüben, kontrollieren ≠ "..."

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(den Befehl) wiederherstellen: Nebes 2005, 364
(die Krankheit) überwinden: Stein 2003, 191 - 192 Bsp. 426
?be exposed to contagion: SD, 2; SD, 2
?être exposé à la contagion: SD français, 2
ajuster: Pirenne 1977c, 217
aller: Ryckmans 1953b, 291
aufhalten: Müller 2010, 127
be exposed to contagion: Beeston 1976, 419
be loyal: Drewes 1979, 102
be supreme: Smith 1954, 438
contenir ~ maîtriser le vent ~ la crue: SD français, 2
contenir, retenir, régler: Ryckmans 1975, 202
control, regulate, keep within bounds: Beeston 1972, 539
die Kontrolle ausüben: Müller 1999a, 268
être exposé à la contagion: SD français, 2
être retenu: Robin 2014a, 40
exercer le contrôle: Ryckmans 1975, 202
exercer les pouvoirs administratifs: SD français, 2
exercise administrative control: SD, 2; SD, 2
exercise control over, restrain: Biella 1982, 25
firmus, validus fuit: Conti Rossini 1931, 109
'fortgehen machen'; Euphemismus für 'beseitigen, töten': Höfner 1966, 24
Ordnung schaffen, Kontrolle ausüben: Müller 2010, 127
peregrinari: CIH II, 288
re-establish (authority): Robin 2015d, 164
regulieren: Stein 2010, 718
restrain, keep under control wind, flood: SD, 2; SD, 2
retain: Weimar 2021, 9 Fn. 20; Robin 2015c, 108
retarder: Robin 1982, 29
retenir: Ryckmans 1975, 202; Robin 1977, 487 Fn. 94
to expatriate oneself, go on a trip: Jamme 1967b, 376
to reverse: Jamme 1962, 427
to travel, go on a trip: Jamme 1967b, 376
unter Kontrolle sein: Stein 2013, 146
unterwerfen: Jemen 1998, 406
zurückhalten

Nebes 1995, 54 Bsp. 162

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

epēqu(m) (Wz. ʾpq) "umfassen, überwachsen G D ~ G ... 3) (Woge) sich überschlagen lassen (?): jB kīma agî (Wasserflut) ša up-pa-qu ein böser Wind" AHW 1965-1981 I / 222

Arabisch

ʾafaq (Wz. ʾfq) "The main and middle part (sanan) of a road; the face, or surface, thereof" Lane I / 68

ʾafaqa (Wz. ʾfq) "He went his own way, at random, or heedlessly, (rakiba raʾsahū) and went away in the ʾāfāq [or regions, &c., of the land]: or he went away in, or into, the land, or country: and he took his road into the ʾāfāq [or regions, &c.,] of the land." Lane I / 68

taʾaffaqa (Wz. ʾfq) "he reached him, or overtook him" Lane I / 68

ʾufuq (Wz. ʾfq) "A side; meaning a lateral, or an outward or adjacent, part or portion; or a part, region, quarter, or tract, considered with resect to its collocation or juxtaposition or direction, or considered as belonging to a whole; or a remote side; and a border, or an extremity; of a land, or of the earth; and of the sky, or heavens: [or the horizon, or part next to the horizon, of the sky and of the earth]" Lane I / 68

Hebräisch

hitəʾappāqū (Wz. ʾpq) "sich stark machen, wagen, sich ein Herz fassen; an sich halten" Gesenius 18 90

Jemenitisch-Arabisch

afiq (Wz. ʾfq) "to recover from illness; to get sober" Piamenta 1990-1991 I / 10

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. ʾfq

al-Miʿsāl 5/5

3. m. sg. tʾfqn

CIH 126/12, CIH 126/11

3. m. sg. yʾfqn

CIH 541/19, Ja 788+671/16