Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.12.2024]

Suchergebnis für ʾḏ

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
ḥīna 'als'
al-ʾAġbarī 2015, 2
als
Praetorius 1874, 14; Rhodokanakis 1915, 59; Müller 1978c, 125, 127; Stein 2003, 212; Stein 2023, 478
als, wenn
Stein 2010, 718
lorsque
Bron 1999b, 171
lorsque, quand
SD français, 2
quand
Robin 1992, 75; Arbach/Rossi 2020, 33; Robin 2023, 35
quando
CIH II, 310; Conti Rossini 1931, 100
wenn
Stein 2010, 337
when
Beeston 1937a, 51; Beeston 1948, 192; Biella 1982, 5; SD, 2; de Blois 2004, 102; Nebes/Stein 2004, 475; SD, 2
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ʾḏw

schaden

Höfner 1935 55

should be compared with Arabic iḏan 'in that case, then'

Beeston 1959a 7

that is

CSAI 285

then, thereupon

Ricks 1989 6

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
ʾiḏ "eine temporale Konjunktion ʾḏ 'als' ..., die aufgrund der Herkunft der Belege auf nordarabischen Einfluß zurückgeführt werden kann (vgl. arabisch ʾiḏ)" Stein 2003 212
ʾḏ (Wz. ʾḏ) "il s'agit manifestement d'une transcription de l'arabe ʾiḏ" Bron 1999b 172
Arabisch
ʾiḏ (Wz. ʾḏ) "1. da, zu dieser Zeit; in diesem Moment, da plötzlich 2. als, als plötzlich, wenn, indem 3. da, da ja, da nämlich; denn" Wehr 1985 16
Hebräisch
ʾāz (Wz. ʾz) "wenn, dann" Gesenius 18 28f.
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste