Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 08.10.2024]

Suchergebnis für bd

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
a meaning 'portion, share; amount' (...) seems justified
Stein 2010a, 316
Anteil
Stein 2010, 483
Anteil, (Teil)menge
Stein 2010, 501
Anteil, Menge
Stein 2010, 721
compensation
Jamme 1976, 134
compensation
Biella 1982, 35
currency
Beeston 1978, 202; SD, 26; SD, 26
currency, medium of exchange
Beeston 1976, 420
duration
Weimar 2021a, 5
Ersatz
Höfner 1973, 41
'medium of exchange' i.e. 'currency'
Beeston 1974, 423
Menge
Stein 2010, 498
monnaie
Ryckmans et al. 1994,
monnayage
SD français, 26
période, durée
Bron 2014b, 103
The interpretation of bd as 'currency', as proposed for the first time by Beeston (...), is not more convincing than the literal meaning of budd in Arabic, 'substitute, equivalent.'
Stein 2010a, 316
Umfang
Stein 2010, 201
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

bd

bd wmlʾt 'chapelle (de type bouddhique) richement ornementée'

Beeston/Pirenne 1986 160

bd ʾwrḫn w-ḫrwfn 'alterna successio mensium et annorum'

Conti Rossini 1931 111

ḏt bd w-mlʾt 'for all time to come'

Beeston/Pirenne 1986 156; CSAI 542

ḏt bd w-mlʾt 'forever'

Maraqten 1998 192

ḏt bd w-mlʾt 'für immer und ewig'

Jemen 1998 384; Saba 1999 301

ḏt bd w-mlʾt 'für jetzt und immer'

Mordtmann/Mittwoch 1932a 269

ḏt bd w-mlʾt 'per hanc [temporum] vicissitudinem et plenitudinem (= in aeternum)'

Conti Rossini 1931 111

ḏt bd w-mlʾt 'that period and the future, forever'

Avanzini 2016 201

ḏt bd 'for all time'

Margoliouth 1925 7

ḏt bd 'indéfiniment'

Ryckmans 1953a 369

l-ḏt bd mlʾt 'for all time to come'

Beeston 1971a 13

l-ḏt bd mlʾt 'for eternity'

Mazzini 2020 388

l-ḏt bd mlʾt 'for ever'

CSAI 270

éviter

Ryckmans 1927a 379

faibles

Jaussen 1926 554

Menge

Stein 2011 398 Fn. 268

period of time

Mazzini 2020 146

period of time, temporal span

Mazzini 2020 244

portion [=instant]

Jamme 1985 78

prélèvement

Pirenne 1991 160

series, change, fluctuation

Ricks 1989 22-23

temporal span

Mazzini 2020 387

Wechsel

Rhodokanakis 1922 6; Rhodokanakis 1927 97

within the temporal span

Mazzini 2014 475

Zeitraum

Stein 2010 202

Minäisch

bd

monnayage

Arbach 1993 19

prezzo

Avanzini 1995 124

Zeitraum

Stein 2023 482

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
bd (Wz. bdd) "among the minuscule inscriptions of the Munich collection, there is one piece mentioning bd in a completely non-pecuniary context (X.BSB 51/19, see Stein [2010: 200–204]). Another example shows the noun connected with the term for 'money,' wrq (w-ʾwln kl bd wrqn (X.BSB 143/6) 'And bring along the total bd of the money!')" Stein 2010a 316
Arabisch
badda (Wz. bdd) "verteilen" Wehr 1985 68
budda (Wz. bdd) "A distance; a space; an interval; an extent, or an extreme extent; a long space, or any space, of time" Lane I / 162
ǧāʾati l-ḫaylu badādi (Wz. bdd) "The horses, or horsemen, came in a state of dispersion: or one by one; or one after another" Lane I / 162
Gəʿəz
badada (Wz. bdd) "seperate, detach, make single" Leslau 1991 86
Jemenitisch-Arabisch
bdd (Wz. bdd) "étendre. Est-ce ici bdd < mdd, qui est son synonyme?" Landberg I 139
buddiyyah (Wz. bdd) "kind, species, class, category" Piamenta 1990-1991 I / 21
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.indet. bdm

Gl 1573/2, X.BSB 143/8, YM 11730/5f.

sg.st.constr. bd

X.BSB 143/6, X.BSB 51/19, X.BSB 89/4?

sg.st.pron. bd

FB-Jawf 1/5, Schm/Sir 92/A.6, Schm/Sir 92/A.9

sg.st.pron. b﹖d

X.BSB 138/4

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste