Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 13.10.2024]

Suchergebnis für ʾbn

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
lapis
CIH II, 272
pierre
SD français, 1; Bron 1992, 117; Gajda/Bron 2017, 198; Darles et al. 2013, 125
pietra
Garbini 1971, 306
roher [als mwsm oder ḥśś, A.M.] behauene Steine
Rhodokanakis 1936, 39
saxum
Conti Rossini 1931, 100
Stein
Mordtmann/Mittwoch 1931, 177; Müller 2010, 126; Maraqten 2014d, 333; Müller 1983, 276
Steine (vielleicht kleinere Steine)
Praetorius 1895, 11
stone
Biella 1982, 2; SD, 1; SD, 1
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ʾbn

ḥaǧar 'Stein'

Maraqten 2014c 105

appareil cyclopéen

Breton 1994 26

pierre

Bron 1999c 69; Pirenne 1981 227; Robin 2016c 34

pierre brute

Pirenne 1977b 112; Robin 2020c 362; Robin/Antonini de Maigret 2017 7

Stein

Jemen 1998 293; Mordtmann/Mittwoch 1932 64; Multhoff/Stein 2008 37 Fn. 95; Rhodokanakis 1915a 38; Rhodokanakis 1924 32; Saba 1999 316; Stein 2010 21 Fn. 27

stone

CSAI 297; Jamme 1972 43; Korotayev 1997 142; Mazzini 2020 385; Ricks 1989 4

struttura in pietra

Avanzini et al. 1994 20

unbearbeitete Steine

Sima 2000 292 Bsp. 24

ʾbnt

ḥaǧar 'Stein'

ʿArbaš et al. 2013 61

Minäisch

ʾbn

(gewöhnliche, unbehauene) Steine

Weber 1901 6

(unbehauene) Steine

Grimme 1932a 244

il s'agit sans aucun doute de pierres grossières puisque non visibles.

Robin 1979a 106

les fondations ≠ les pierres brutes de carièrre ≠ sans décor

Breton 1994 33

moellons (?)

Robin 1979a 103

pierre

Arbach 1993 1; Bron 1992 117; Pirenne 1977c 207; RES V 112; Robin 2012b 141

pierre brute

Pirenne 1969 82; Pirenne 1977c 207; RES V 305

pierre de taille

Robin 1994b 286

pierre de taille (?)

Breton 1994 107

Stein

Hommel 1893 121; Praetorius 1874 39

Steine

Höfner et al. 1934 71; Müller 1985 664

stone

Arbach/Rossi 2022 23; Avanzini 2016 158; Prioletta 2013 232; Robin 2015c 100; Rossi 2022 360; Weimar 2018 187

unbehauener Stein

Rhodokanakis 1917 64

Ḥaḍramitisch

ʾbn

appareil cyclopéen, soubassement, moellons

Darles 2019 52

pierre de taille

Breton et al. 1987 18

pierres

Lambert 1923 75

Stein

Hommel 1899 20; Rhodokanakis 1915 69; Rhodokanakis 1917 51

stone

Weimar 2018 187 Fn.4

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
abnu(m) (Wz. ʾbn) "Stein" AHW 1965-1981 I / 6
allgemeine Hinweise
ʾbn "Ce terme désigne probablement la pierre la plus abondante localement, à savoir le granit à Tamnaʿ, mais le calcaire à Yathill (Barāqish)." Robin 2016c 34 Fn. 76
Äthiopisch (Inschriften)
ʾbn (Wz. ʾbn) "stone" Drewes 1980 39
Gəʿəz
ʾəbn (Wz. ʾbn) "stone" Leslau 1991 4
Hebräisch
ʾæbæn (Wz. ʾbn) "Stein" Gesenius 18 9
Jüdisch-Aramäisch
ʾabnā (Wz. ʾbn) "stone, rock" Sokoloff 2002 75
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.indet. ʾbnm

CIH 540/30, Hakir 1/2, Musée d'Amman/4

pl.st.indet. ʾʾbnm

CIH 540/74, MQ-ʿAlma 1/9

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
ʾbn als Baumaterial
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste