Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 05.12.2023]

Suchergebnis für ʿḏb 01

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(als Ausgleich) bezahlen
Stein 2010, 320
be fined
Beeston 1952, 147; Irvine 1964, 24
be pinished, fined
Biella 1982, 354
be punished
Beeston 1954, 319
eine Strafe zahlen
Müller 1987, 60
eine Wiedergutmachung zahlen
Jändl 2009, 77
faire amende honorable
Bron/Ryckmans 1999, 164
faire expiation
Ryckmans 1974a, 512
pay money as amercement
SD, 13; SD, 13
pay as a fine
Kropp 1998, 173
pay reparation
Multhoff 2009, 296 Bsp. 6
punir d'une amende
Ryckmans 1956, 94
Strafe, Bußgeld zahlen
Nebes 2009, 271
verser de l'argent en réparation
SD français, 13
verser en réparation
Frantsouzoff 2016, 131
Wiedergutmachung leisten
Multhoff/Stein 2008, 25
wiederherstellen; (als Ausgleich) bezahlen
Stein 2010, 720
zur Strafe darbringen
Mlaker 1943, 57
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

ʿḏb

apologise

Arbach/Audouin 2007 52

seinen Frieden wiederfinden

Stein 2015 199

to be relinquished, abandoned, to be expelled

Drewes 2001a 112

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʿaḏāb (Wz. ʿḏb) "Pein, Qual, Folter; Strafe, Bestrafung" Wehr 1985 823
ʿaḏḏaba (Wz. ʿḏb) "He punished, castigated, or chastised, him" Lane V / 1981
Ḥarsusi
ʾāḏeb (Wz. ʿḏb) "to torment, annoy" Johnstone 1977 5
Jemenitisch-Arabisch
ʿaḏḏab (Wz. ʿḏb) "bestrafen, quälen, ärgern" Behnstedt 1996 812
Jibbali
oʿuḏb (Wz. ʿḏb) "to torment, annoy" Johnstone 1981 7
Mehri
ʾōḏəb (Wz. ʿḏb) "to torment, annoy" Johnstone 1987 13
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. ʿ﹖ḏb﹖

X.BSB 91/4?

PK

3. m. sg. yʿḏbn

Nāmī 74/13

Inf.

ʿḏb

FB-Maḥram Bilqīs 1/17

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
ʿḏb für Strafleistungen
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste