SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.09.2024]

Suchergebnis für ʿfr

6 Belege in 5 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Erde, Boden, (bestellter) Acker ≠ Sämereien ≠ Erstbewässerung

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

?temps ≠ largeur ≠ action d'ensemencer une terre avant les pluies: SD français, 13-14
?time ≠ breadth ≠ sowing land before rain: SD, 13f.; SD, 13f.
ʾiʿdāda l-ʾarḍi li-z-zirāʿati min muḫtalifi l-wuǧūhi 'Vorbereitung des Bodens zur Aussaat in verschiedener Hinsicht': Bāfaqīh/Bāṭāyiʿ 1994, 98
alle Zeit: Rhodokanakis 1917, 78
Aussaat (?): Stein 2010, 720
cultivation (of seed-produce): Ghūl 1993, 260
Erdarbeiten: Sima 2000, 217 Bsp. 1
Erstbewässerung: Multhoff/Stein 2008, 25; Jändl 2009, 77
for all time: Beeston 1937a, 56
für alle Zeit (?): Sima 2000, 218 - 219 Bsp. 7
für alle Zeit und immer: Müller 1983a, 277
Il semble qu'on puisse supposer qu'il s'agissait d'un rite de fertilité d'une certaine importance: Bron/Ryckmans 1999, 168
largeur: Robin/Dridi 2004, 104
rubus: CIH II, 357
semailles: Bron/Ryckmans 1999, 164
temps: Ryckmans 1953a, 346
tempus: Conti Rossini 1931, 211
time (?)

Biella 1982, 377

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

eperu(m), epru, spB auch ipiru (Wz. sem. außer nordäth. ʿapar) "Erde, Staub" AHW 1965-1981 I / 222

Arabisch

ʿafar (Wz. ʿfr) "Staub" Wehr 1985 854

Hebräisch

ʿafar (Wz. ʿpr) "Staub, Erde, Erdboden" Gesenius 18 996

Jemenitisch-Arabisch

ʿafar (Wz. ʿfr) "vor dem Regen säen" Behnstedt 1996 845

ʿafar (Wz. ʿfr) "terrain qui a été arrosé, mais dont l'eau a été tellement absorbée qu'il est à sec" Landberg III 2307

ʿafar (Wz. ʿfr) "tilling land before the rainy season and waiting for rain, land so tilled" Piamenta 1990-1991 II / 333

ʿfār (Wz. ʿfr) "al-kalimatu maʿrūfatun ʾilā l-yawmi fī Ḥaḍramawti (...) wa-taʿnī ʾiʿdāda l-ʾarḍi li-z-zirāʿati min muḫtalifi l-wuǧūhi 'das Wort ist bis heute im Ḥaḍramawt bekannt und bedeutet die Vorbereitung des Bodens zur Aussaat in verschiedener Hinsicht'" Bāfaqīh/Bāṭāyiʿ 1994 98

taʿfīr (Wz. ʿfr) "erste Bewässerung der Saaten" Al-Selwi 1987 156

Jibbali

ʿ´ɔf´ɔr (Wz. ʿfr) "to dig, dig over; to make the ablutions with sand" Johnstone 1981 8

Mehri

ʾāfōr (Wz. ʿfr) "to dig, dig over" Johnstone 1987 14

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.indet. ʿfrm

CIH 570/9, FB-Maḥram Bilqīs 1/15

sg.st.constr. ʿfr

Bāfaqīh-Bāṭāyiʿ 8/3

sg.st.constr. ﹖ʿ﹖fr