ḥamd 'Lob'

al-ʾAġbarī 2015, 2

auris

CIH II, 72

authority

Kitchen 1998a, 149; Maraqten 2015, 111

Autorität, Macht(vollkommenheit)

Müller 2010, 127

autorité

Calvet/Robin 1997, 258; Arbach 2001a, 26; Bron 2002a, 420; Arbach/Schiettecatte 2017, 190

avec la protection

Robin 2005-2006, 69

bienveillance

Robin 1991b, 188

capacité

Robin 2008a, 89

consentement

Arbach/Rossi 2020, 35

ear

Beeston 1988, 20; Beeston 1981, 27

ear, hearing

SD, 2

Einverständnis

Nebes 1995, 58 Bsp. 170; Stein 2007, 44; Jändl 2009, 108

envers

Bron/Ryckmans 1999, 166

Geheiß

Nebes 2016, 21 Fn. 47

Gehorsam

Solá Solé 1964, 27

geistige Kräfte

Stein 2013, 120

in submission

Jamme 1956a, 150; Jamme 1962, 22

Macht

Jändl 2009, 110

might

Beeston 1985a, 45

obéissance

Rodinson 1969a, 28

Ohr

Multhoff/Stein 2008, 25; Jändl 2009, 77; Multhoff 2010a, 34 Fn. 70; Stein 2010, 718

Ohr, Gehör; Verstand

Stein 2012, 73

oreille, ouїe

SD français, 2

potentia

Conti Rossini 1931, 100

potestas

CIH III, 301

strength

Ryckmans 1958b, 232 Fn. 1; Jamme 1966a, 41

understanding

Jamme 1985, 242

will

Qatabanisch

ʾḏn

b-ʾḏn ʿm 'in der Hörigkeit von Gott ʿAmm befindlich'

Grimme 1935 258

b-ʾḏn 'en sujétion à ...'

Jamme 1957e 208; Ryckmans 1975 219

b-ʾḏn 'in dem Schutz'

Hommel 1899 23

b-ʾḏn 'in Unterwürfigkeit' oder 'in Gehorsam'

Höfner 1953 152

b-ʾḏn 'per volontà'

Prioletta 2010 172

b-ʾḏn 'sur l'ordre de ...'

Jamme 1948 25

b-ʾḏn 'under the will of'

Prioletta 2018 134

authority

CSAI 176

authority, power; permission

Ricks 1989 6

Autorität

Jändl 2009 116; Jemen 1998 373

autorité

Bāṭāyiʿ/Arbach 2001 103

bienveillance

Arbach 2016 265

Macht

Saba 1999 293

pouvoir

Bron 1992 26

sujétion

Ryckmans 1953b 302

understanding

Jamme 1988 40

Minäisch

ʾḏn

acceptation

Robin/Prioletta 2013 174

autorità

Agostini 2021c 168

autorité

Bron 2018 242

Einverständnis

Nebes 1995 58 Fn. 130

Erlaubnis

Hartmann 1909 171

facultés; obéissance, bienveillance; pouvoir, force, autorité

Arbach 1993 1

Macht, Autorität

Maraqten 2014d 390

obedientia, iussum

Conti Rossini 1931 100

Ohr

Multhoff 2010a 34 Fn. 70; Stein 2010 310

ordre

RES VI 291

possibilità

Agostini 2021a 93

protezione

Avanzini 1995 110

volonté

Avanzini 2011 48

will

Rossi 2014 115

will (lit. ear)

Avanzini 2016 168

Ḥaḍramitisch

ʾḏn

b-ʾḏn 'in submission'

Jamme 1955g 512

b-ʾḏn 'in Unterwürfigkeit' oder 'auf Befehl'

Rhodokanakis 1917 41

ʾḏn tʿsm l'a entendu souvent

Robin/Frantsouzoff 1999 156

tʿsm ʾḏn 'oftmals erhören'

Jändl 2009 115

assentiment

Robin 2012a 350

attention

Robin/Frantsouzoff 1999 156

bienveillance

Frantsouzoff 2003 51

ear

Multhoff 2009 298

goodwill

Frantsouzoff 2001a 63

Obhut

Jändl 2009 115

Ohr

Multhoff 2010a 16 Fn. 20; Multhoff 2011 340

ordre; vouloir; soumission

Pirenne 1979 206

propriété

Pirenne 1977m 160

protection

Robin 2000 137

subjection

Jamme 1988 17

sujétion

Pirenne 1990 38; Ryckmans 1944 162

tutelle

Avanzini 2014 508

volonté

Frantsouzoff 2015 75; Pirenne 1979 207

will

Avanzini 2016 165; Frantsouzoff 1997 114

Wille

Frantsouzoff 1999 153; Jändl 2009 114

al-Hayyāl 2017 35-38/9', al-ʾUḫdūd 14/4, al-ʾUḫdūd 14/5, Bari 2021-5/3, CIH 974/2, DhM 383/5, Fa 120/9^? , Gar ISA 3/4, Gl 1228/14, Gr 204/10, Gr 214/10, Ja 557/1, Jabal Riyām 2006-2/3, LPC 4/7, MAFRAY-al-Ǧiḏma 2/4, MQ-dhū-Wayn 10/B.1, MQ-dhū-Wayn 6/2, MQ-dhū-Wayn 7/3, MQ-dhū-Wayn 8/2, MṢM 7249/6f., Ry 507/11, Schm/Sir 104/1', Shuḍayf 2020-2/7, X.BSB 186/3

FB-Maḥram Bilqīs 1/11, Ja 1028/11

RES 4760/A.6^?

CIH 405/7^?

Ja 2147/10, Ja 2147/8

X.BSB 87/6