ḥamd 'Lob'

al-ʾAġbarī 2015, 2

auris

CIH II, 72

authority

Kitchen 1998a, 149; Maraqten 2015, 111

Autorität, Macht(vollkommenheit)

Müller 2010, 127

autorité

Calvet/Robin 1997, 258; Arbach 2001a, 26; Bron 2002a, 420; Arbach/Schiettecatte 2017, 190

avec la protection

Robin 2005-2006, 69

bienveillance

Robin 1991b, 188

capacité

Robin 2008a, 89

consentement

Arbach/Rossi 2020, 35

ear

Beeston 1988, 20; Beeston 1981, 27

ear, hearing

SD, 2; SD, 2

Einverständnis

Nebes 1995, 58 Bsp. 170; Stein 2007, 44; Jändl 2009, 108

envers

Bron/Ryckmans 1999, 166

Geheiß

Nebes 2016, 21 Fn. 47

Gehorsam

Solá Solé 1964, 27

geistige Kräfte

Stein 2013, 120

in submission

Jamme 1956a, 150; Jamme 1962, 22

Macht

Jändl 2009, 110

might

Beeston 1985a, 45

obéissance

Rodinson 1969a, 28

Ohr

Multhoff/Stein 2008, 25; Jändl 2009, 77; Multhoff 2010a, 34 Fn. 70; Stein 2010, 718

Ohr, Gehör; Verstand

Stein 2012, 73

oreille, ouїe

SD français, 2

potentia

Conti Rossini 1931, 100

potestas

CIH III, 301

sagesse, compréhension, attention, sollicitude

Robin et al. 2021, 41

sollicitude

Robin et al. 2021, 40

strength

Ryckmans 1958b, 232 Fn. 1; Jamme 1966a, 41

understanding

Jamme 1985, 242

will

Qatabanisch

ʾḏn

b-ʾḏn ʿm 'in der Hörigkeit von Gott ʿAmm befindlich'

Grimme 1935 258

b-ʾḏn 'en sujétion à ...'

Jamme 1957e 208; Ryckmans 1975 219

b-ʾḏn 'in dem Schutz'

Hommel 1899 23

b-ʾḏn 'in Unterwürfigkeit' oder 'in Gehorsam'

Höfner 1953 152

b-ʾḏn 'per volontà'

Prioletta 2010 172

b-ʾḏn 'sur l'ordre de ...'

Jamme 1948 25

b-ʾḏn 'under the will of'

Prioletta 2018 134

authority

CSAI 176

authority, power; permission

Ricks 1989 6

Autorität

Jändl 2009 116; Jemen 1998 373

autorité

Bāṭāyiʿ/Arbach 2001 103

bienveillance

Arbach 2016 265

Macht

Saba 1999 293

pouvoir

Bron 1992 26

sujétion

Ryckmans 1953b 302

understanding

Jamme 1988 40

Minäisch

ʾḏn f

'(good)will'; [u]sed in the propitiatory expression b-ʾḏn + theonym + subj., 'may someone be under the goodwill of a god', where ʾḏn (f.) literally means 'ear' and so 'listening, mind, will'

Arbach/Rossi 2022 23

acceptation

Robin/Prioletta 2013 174

authority

Arbach/Audouin 2007 87

autorità

Agostini 2021c 168

autorité

Bron 2018 242

ear

Rossi 2022 144

Einverständnis

Nebes 1995 58 Fn. 130

Erlaubnis

Hartmann 1909 171

facultés; obéissance, bienveillance; pouvoir, force, autorité

Arbach 1993 1

Gehör, Verstand; Autorität, Wille

Stein 2023 481

goodwill

Rossi 2022 72

Macht, Autorität

Maraqten 2014d 390

obedientia, iussum

Conti Rossini 1931 100

Ohr

Multhoff 2010a 34 Fn. 70; Stein 2010 310

oracle

RES V 130

ordre

RES VI 291

possibilità

Agostini 2021a 93

power

Arbach/Audouin 2007 30

protectio

Conti Rossini 1931 189

protezione

Avanzini 1995 110

Unterwürfigkeit

Rhodokanakis 1917 30

volonté

Avanzini 2011 48; Avanzini 2011 48

will

Prioletta 2013b 101; Rossi 2014 115

will (lit. ear)

Avanzini 2016 168

Ḥaḍramitisch

ʾḏn

b-ʾḏn 'in submission'

Jamme 1955g 512

b-ʾḏn 'in Unterwürfigkeit' oder 'auf Befehl'

Rhodokanakis 1917 41

ʾḏn tʿsm l'a entendu souvent

Robin/Frantsouzoff 1999 156

tʿsm ʾḏn 'oftmals erhören'

Jändl 2009 115

assentiment

Robin 2012a 350

attention

Robin/Frantsouzoff 1999 156

bienveillance

Frantsouzoff 2003 51

ear

Multhoff 2009 298

goodwill

Frantsouzoff 2001a 63; Rossi 2022 72 Fn. 161

Macht

Mordtmann/Mittwoch 1933 52

Obhut

Jändl 2009 115; Jemen 1998 327

Ohr

Multhoff 2010a 16 Fn. 20; Multhoff 2011 340

ordre; vouloir; soumission

Pirenne 1979 206

propriété

Pirenne 1977m 160

protection

Robin 2000 137

Schutz

Mordtmann/Mittwoch 1933 51

subjection

Jamme 1988 17

sujétion

Pirenne 1990 38; Ryckmans 1944 162

tutelle

Avanzini 2014 508

volonté

Arbach 2023 226; Frantsouzoff 2015 75; Pirenne 1979 207

will

Avanzini 2016 165; Frantsouzoff 1997 114; Prioletta 2013b 100

Wille

Frantsouzoff 1999 153; Jändl 2009 114

al-Hayyāl 2017 35-38/9', al-Širʿī al-Ḥamma 2/3, al-Širʿī al-Ḥamma 3/2, al-Širʿī al-Ḥamma 5/2, al-Širʿī al-Ḥamma 6/1f., al-ʾUḫdūd 14/4, al-ʾUḫdūd 14/5, Bari 2021-5/3, CIH 974/2, DhM 383/5, Fa 120/9^? , Gar ISA 3/4, Gl 1228/14, Gr 204/10, Gr 214/10, Ja 557/1, Jabal Riyām 2006-2/3, LPC 4/7, MAFRAY-al-Ǧiḏma 2/4, MQ-dhū-Wayn 10/B.1, MQ-dhū-Wayn 6/2, MQ-dhū-Wayn 7/3, MQ-dhū-Wayn 8/2, MṢM 7249/6f., Ry 507/11, Schm/Sir 104/1', Shuḍayf 2020-2/7, X.BSB 186/3

FB-Maḥram Bilqīs 1/11, Ja 1028/11

RES 4760/A.6^?

ATHS 4/4

CIH 405/7^?

Ja 2147/10, Ja 2147/8

X.BSB 87/6