(hinaus)gehen

Stein 2023, 556

(Wasser) führen

Nebes 1995, 222 Bsp. 235

?dedicate

SD, 156; SD, 156

?dédier

SD français, 156

Abfluß haben

Rhodokanakis 1917, 111; Höfner 1938, 35

aquit oneself

Maraqten 2021a, 178

aufbrechen

Al-Salami 2011, 39

ausfließen

Rhodokanakis 1927, 21-22; Stein 2003, 227 Bsp. 535; Müller 1985, 652

ausgehen

Al-Salami 2011, 66

auslaufen

Stein 2003, 233 Bsp. 551

be allotted (?)

Beeston 1937a, 64

be decided

Avanzini 2016, 289

be destroyed

SD, 156; SD, 156

be established

Beeston 1937a, 56

be forced out

Beeston 1976a, 48

be issued

Beeston 1950a, 265; Ghul 1984, 35; Hatke 2015, 105

be opened

Robin 2015c, 113

be ruined

Beeston 1981b, 28; Mazzini 2020, 332

betreten

Mordtmann/Müller 1883, 54; Frantsouzoff 1999, 158

come forth

Nebes/Stein 2004, 479

come out

Beeston 1937, 68

come out, go out, issue

SD, 156; Maraqten 2006, 60; SD, 156

dahingehen

Multhoff/Stein 2008, 16

dahingehen, zugrundegehen

Multhoff/Stein 2008, 24 Fn. 61

décéder (litt. sortir)

Ryckmans 1974, 250

den Waḍ-Akt vornehmen

Hartmann 1909, 209

disattendere

Prioletta 2002, 341

donner de l'eau

Robin 1987a, 168

egressus est, exiit; processit, evasit

Conti Rossini 1931, 139

emanate

Beeston 1994, 40

entströmen

Rhodokanakis 1917, 123

ergehen

Stein 2003, 231 Bsp. 547; Müller 1985, 657

ergibt sich, erfolgt

Rhodokanakis 1917, 83

être détruit

SD français, 156; Bron 1992, 48

exire

CIH II, 357; CIH III, 42

exit

Robin 2015c, 113

fieri

Conti Rossini 1931, 139

fließen

Nebes 1994, 196 Bsp. 23

flow out

Beeston 1937a, 62; Beeston 1955, 155; Avanzini 2016, 272; Stein/Rijziger 2021, 327

gehen

Stein 2007, 39; Jändl 2009, 131; Nebes 2004a, 310

gehen, weggehen; dahingehen (im Sinne von sterben); ergehen (Ausspruch); fließen (Wasser)

Stein 2012, 88

go out

Beeston 1937a, 50; Garbini 1981a, 35; Maraqten 2008, 244 n. 29; Prioletta et al. 2021, 335

go out in public

Beeston 1976, 419

herausfließen

Stein 2003, 54 Bsp. 66

herausgehen

Praetorius 1874, 28 Fn. 1; Grimme 1932, 103; Stein 2003, 148 Bsp. 301

herausgehen, -kommen

Stein 2003, 157

hervortreten (sich zeigen) [?]

Hartmann 1909, 210

hinausführen

Sima 2000, 218-219 Bsp. 7

hinausgehen

Mordtmann/Müller 1883, 54 Fn. 1; Sima 1999, 146; Stein 2002a, 395 Fn. 9

hinausgehen, ausfließen, herauskommen, sich ergeben

Müller 1983, 284

hinausgehen; heraus-, herabkommen; ausfließen

Höfner 1966, 23

hinausziehen

Müller 1899, 20

issue (into)

Beeston 1948a, 179

issue forth

Beeston 1950a, 265

kommen

Rhodokanakis 1927, 30; Höfner 1966, 25; Multhoff/Stein 2008, 25; Jändl 2009, 77

open

Mazzini/Porter 2009, 284; Robin 2015c, 116

'open'; conveys a technical nuance indicating the legal and correct employment of the water supply

Mazzini/Porter 2009, 284, 286

pass between (byn)

SD, 156; SD, 156

passer entre (byn)

SD français, 156

purify one's self (?)

Biella 1982, 143

reach

Robin 2015c, 118

result, follow > be established

Biella 1982, 142

s'acquitter

Bron/Ryckmans 1999, 164; Arbach/Schiettecatte 2012, 52

se manifester

Robin 1996, 1122

se soustraire à

Robin 1991d, 58

sich ergeben

Rhodokanakis 1932, 214; Müller 1983a, 277

sich ergeben, vorkommen (oder: zerstört sein)

Müller 2010, 228

sortir

Halévy 1899, 268; Ryckmans 1949, 124; SD français, 156; Robin 1987a, 168

sortir, se diriger vers

Ryckmans 1945, 10 Fn. 26

sterben

Nebes 1995, 35 Bsp. 71; Stein/Weninger 2024, 93

to die

Biella 1982, 142; Avanzini 2016, 226

to get out

Jamme 1967b, 376

to go out, flow out

Stehle 1940, 516; Biella 1982, 142

to pay a fine, to pay the expenses, to replace

Maraqten 2006, 60

uscire

Conti Rossini 1929-1930, 114 Fn. 2

verbannt, ausgewiesen werden

Höfner 1966, 24

vergehen

Multhoff/Stein 2008, 16 Fn. 42

zugrundegehen

Qatabanisch

wḍʾ

be annulled

Korotayev 1997 142

be cancelled

CSAI 296

be destroyed

CSAI 266

declare

Jamme 1972 23

être saisi

Pirenne 1971 129

evulgare

Conti Rossini 1931 139

hinausgehen

Rhodokanakis 1924 31

hinausgehen = veröffentlicht werden

Höfner 1966 23

may have an intransitive connotation such as 'to expire, become void'

Mazzini 2020 333

publik sein

Rhodokanakis 1915a 38

to remove, destroy, damage

Ricks 1989 54

to suspend (permanently)

Mazzini 2020 392

zerstört werden

Nebes 1995 250 Bsp. Q 8

Minäisch

wḍʾ

(weg)gehen

Stein 2023 490

contribuire

Agostini 2021a 93

hinausgehen

Hommel 1893 128

sortie

Arbach 1993 102

3. m. sg. ]wḍʾ

CIH 126/3^?

3. m. sg. wḍʾ

FB-Maḥram Bilqīs 1/6, FB-Maḥram Bilqīs 1/10, Gar SF 1/3, Ghul-Ḥūṯ 2/3, Gr 195/2^? , Jabal Riyām 2006-15/8, MB 2005 I-31/7^? , MS al-Balad 2/3, YMN 10/2, YMN 10/3

3. m. pl. wḍʾw

MS Muṣaybiḥ 1/4

3. f. sg. wḍʾt

CIH 532/5, RES 3945/16

3. f. pl. wḍʾy

Ir 13/29'

3. m. sg. yḍʾn

CIH 570/6, CIH 611/3, MAFRAY-Ḥuṣn Āl-Ṣāliḥ 1/10, MB 2002 I-28/17, MB 2002 I-28/22, Muhtimm-Mārib 1/4, Muhtimm-Mārib 1/7, RES 4815/2

3. m. sg. yḍʾ

MAFRAY-Ḥuṣn Āl-Ṣāliḥ 1/5, MAFRAY-Ḥuṣn Āl-Ṣāliḥ 1/9

3. m. pl. yḍʾn

Muhtimm-Mārib 1/6, Muhtimm-Mārib 1/7

3. f. sg. tḍʾn

CIH 321/2, RES 3945/2

3. f. sg. tḍʾ

X.BSB 95/3