Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 08.10.2026]
Suchergebnis für ʾgr m
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Entlohnter, Gemieteter > Diener
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- Diener (?)
- Stein 2023, 218
- Mietling, Diener
Stein 2023, 478
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
ʾgr
Diener
Al-Said 1995 56; Jemen 1998 293; Stein 2010 142
dignitary; title of a king's officer
CSAI 148
servant of a god (?)
Ricks 1989 5
serviteur
Bron 1997 92; Jamme 1952a 176; Robin 1996 1126
servo; un titolo civile (...) che indica un rapporto particolare con il re
Avanzini et al. 1994 19
Minäisch
ʾgr
dependants
Arbach/Rossi 2022 24; Rossi 2022 366
Diener
Al-Said 1995 56; Stein 2010 142
hirelings
Beeston 1954 322
Hörige
Al-Said 1994 263; Müller 1994a 472
operarius, artifex
Conti Rossini 1931 100
ouvriers
Jamme 1954 137
salarié, ouvrier
Jamme 1954 136
salaried
Rossi 2012 381
servant (of a god)
Biella 1982 3
servants
Avanzini 2016 159; Beeston 1953a 199 Fn. 1
serviteur
Arbach 1993 2; Arbach/Schiettecatte 2006 22; RES VI 308; Ryckmans 1951c 29
serviteurs
Bron 1998 44
workers
Jamme 1955g 510
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Akkadisch
agāru(m) (Wz. ʾgr) "mieten" AHW 1965-1981 I / 16
Arabisch
ʾaǧīr (Wz. ʾǧr) "Mietling; Lohnarbeiter; Tagelöhner; Bedienter, Bediensteter" Wehr 1985 8
Ḥarsusi
ḥew-gōr (Wz. ʾgr) "slave; negro" Johnstone 1977 1
Jemenitisch-Arabisch
ʾiǧra (Wz. ʾǧr) "Mietgeld, Preis, Gebühr, Taxe" Behnstedt 2006 1338
Jibbali
ʾɔg´ɔr (Wz. ʾgr) "slave; negro" Johnstone 1981 2
Mehri
ḥā-gōr (Wz. ʾgr) "(male) slave; negro" Johnstone 1987 3
Safaitisch
ʾgr (Wz. ʾgr) "a hired man" Al-Jallad 2015 297
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
unsicherer Belegwird geladen
zurück zur Liste