Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 09.12.2023]

Suchergebnis für ʾbd H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
herunterkommen (oder: zerstören)
Stein 2023, 231
herunterkommen lassen
Stein 2023, 230
zugrunde richten, zerstören ≠ verkommen lassen
Stein 2023, 478
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʾabada (Wz. ʾbd) "wild, ungezähmt sein, verwildern" Wehr 1985 1
Gəʿəz
ʾaʾbada (Wz. ʾbd) "causative; also: lead away, seduce" Leslau 1991 2
ʾabda (Wz. ʾbd) "be insane, become enraged, rage, be mad, be out of one's mind, become a fool, be foolish" Leslau 1991 2
Hebräisch
ʾābad (Wz. ʾbd) "Qal: 1. umherirren, sich verlaufen 2. sich verlaufen 3. zugrunde gehen, umkommen, vernichtet werden 3. zugrunde gehen, umkommen, hinweggerafft, ausgerottet werden Pi: 1. i. die Irre gehen lassen 2. verlieren 3. zugrunde richten, zerstören 4. austilgen Hi: 1. verschwinden lassen 2. vernichten, ausrotten" Gesenius 18 2f.
Jemenitisch-Arabisch
ibbad (Wz. al-wald) "he beat the boy violently" Piamenta 1990-1991 I / 2
Syrisch-Arabisch
eḇaḏ Af. (Wz. ʾbd) "perdidit, delevit; pessum dedit, admisit ut periret; amisit" Brockelmann 1928 2
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. hʾbd

X.BSB 285/4

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
unklar/fragmentarisch
wird geladen
zurück zur Liste